賞(しょう)金(きん)

あなたはシートベルトをちゃんと使(し)用(よう)していたとして、カリフォルニア州(しゅう)交(こう)通(つう)安(あん)全(ぜん)大(たい)会(かい)において賞(しょう)金(きん)５０００ドルを獲(かく)得(とく)されました。

• Angenommen, Sie haben Ihren Sicherheitsgurt ordnungsgemäß benutzt, haben Sie bei der California Traffic Safety Convention ein Preisgeld von 5000 Dollar gewonnen.

彼(かれ)は賞(しょう)金(きん)を銀(ぎん)行(こう)に預(よ)金(きん)した。

• Er hat das Preisgeld auf die Bank eingezahlt.

協(きょう)力(りょく)者(しゃ)に対(たい)しては賞(しょう)金(きん)が出(で)ます。

• Für Kooperationspartner wird ein Preisgeld ausgezahlt.

その賞(しょう)金(きん)のおかげで彼(かれ)はギターが買(か)えた。

• Dank des Preisgeldes konnte er sich eine Gitarre kaufen.

その事(じ)件(けん)に関(かん)する情(じょう)報(ほう)には賞(しょう)金(きん)が出(だ)されている。

• Für Informationen zu diesem Vorfall wird eine Belohnung ausgelobt.

その賞(しょう)金(きん)で私(わたし)は世(せ)界(かい)一(いっ)周(しゅう)の航(こう)海(かい)をすることが出(で)来(き)た。

• Mit diesem Preisgeld konnte ich eine Weltumsegelung machen.

警(けい)察(さつ)官(かん)は続(つづ)けてこう聞(き)いた。「賞(しょう)金(きん)は何(なに)にお使(つか)いになりますか」

• Der Polizist fragte weiter: „Wofür werden Sie das Preisgeld verwenden?“

マザー・テレサはインドと世(せ)界(かい)各(かく)地(ち)で貧(まず)しい人(ひと)々(びと)を助(たす)けるためにその賞(しょう)金(きん)を使(つか)った。

• Mother Teresa verwendete ihr Preisgeld, um den Armen in Indien und auf der ganzen Welt zu helfen.

当(あ)たった宝(たから)くじの賞(しょう)金(きん)の大(たい)半(はん)を、ジョンは独(ひと)り占(じ)めにした。宝(たから)くじを買(か)おうと最(さい)初(しょ)に思(おも)いついたのは彼(かれ)なのだからというのがその言(い)い分(ぶん)だ。

• John behielt den Großteil des Lotteriegewinns für sich allein. Seine Begründung war, dass er derjenige war, der zuerst auf die Idee gekommen war, die Lotterie zu kaufen.

あまりにも難(むずか)しいクイズ番(ばん)組(ぐみ)なのに、賞(しょう)金(きん)は意(い)外(がい)と低(ひく)い。

• Obwohl es eine extrem schwierige Quizshow ist, ist das Preisgeld überraschend niedrig.