Registrieren

報(むく)い

むくいmukui

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Belohnung; Vergütung; Ertrag
EN reward; recompense; return
徳(とく)はそれ自(じ)体(たい)が報(むく)いである。

Tugend ist an sich schon die Belohnung.

Wörter:徳(とく)はそれ自(じ)体(たい)が報(むく)いである
我(われ)々(われ)は報(むく)いを求(もと)めて働(はたら)いている訳(わけ)じゃない。

Wir arbeiten nicht, um eine Belohnung zu erhalten.

Wörter:我(われ)々(われ)報(むく)い求(もと)める働(はたら)くわけじゃない
2
Vergeltung; Strafe; Vergeltung für Taten
EN punishment; retribution
悪(わる)いことをすれば報(むく)いを受(う)ける。

Wer Böses tut, wird dafür bestraft.

Wörter:悪(わる)いすれば報(むく)い受(う)ける
Verifiziert
罪(つみ)の報(むく)いは死(し)である。

Die Strafe für die Sünde ist der Tod.

Wörter:罪(つみ)の報(むく)いは死(し)である

Beispielsätze 13

悪(あく)事(じ)の報(むく)い。

Die Strafe für das Böse.

Wörter:悪(あく)事(じ)の報(むく)い

Verifiziert

罪(つみ)の報(むく)いは死(し)である。

Die Strafe für die Sünde ist der Tod.

Wörter:罪(つみ)の報(むく)いは死(し)である

それは当(とう)然(ぜん)の報(むく)いだ。

Das ist die verdiente Strafe.

Wörter:それは当(とう)然(ぜん)報(むく)いだ

彼(かれ)は当(とう)然(ぜん)の報(むく)いを受(う)けた。

Er hat die verdiente Strafe erhalten.

Wörter:彼(かれ)は当(とう)然(ぜん)報(むく)いを受(う)ける

徳(とく)はそれ自(じ)体(たい)が報(むく)いである。

Tugend ist an sich schon die Belohnung.

Wörter:徳(とく)はそれ自(じ)体(たい)が報(むく)いである

大(おお)酒(ざけ)を飲(の)んだ報(むく)いで彼(かれ)は健(けん)康(こう)を害(がい)した。

Als Folge seines übermäßigen Alkoholkonsums hat er seine Gesundheit ruiniert.

Wörter:大(おお)酒(ざけ)を飲(の)む報(むく)いで彼(かれ)は健(けん)康(こう)害(がい)する

汚(きたな)い行(こう)為(い)の報(むく)いは必(かなら)ず自(じ)分(ぶん)に返(かえ)ってくる。

Die Folgen schmutzigen Verhaltens werden einen unweigerlich selbst einholen.

Wörter:汚(きたな)い行(こう)為(い)の報(むく)いは必(かなら)ず自(じ)分(ぶん)に返(かえ)る来(く)る

近(ちか)いうちに彼(かれ)は当(とう)然(ぜん)の報(むく)いを受(う)けることになります。

In naher Zukunft wird er die gerechte Strafe erhalten.

Wörter:近(ちか)いうちに彼(かれ)は当(とう)然(ぜん)報(むく)いを受(う)けることになる

愚(おろ)かなことをして、君(きみ)は死(し)の報(むく)いをうけるだろう。

Durch deine törichte Tat wirst du den Tod als Strafe erleiden.

Wörter:愚(おろ)かことをする君(きみ)は死(し)の報(むく)い受(う)けるだろう

悪(わる)いことをすれば報(むく)いを受(う)ける。

Wer Böses tut, wird dafür bestraft.

Wörter:悪(わる)いすれば報(むく)い受(う)ける

Beispiel der Redaktion