わけじゃない

別(べつ)にブルマに特(とく)別(べつ)な関(かん)心(しん)があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思(おも)う。

• Es ist nicht so, dass ich ein besonderes Interesse an Bloomers habe. Ich glaube nicht, dass ich so einen Fetisch habe.

君(きみ)を叱(しか)っていたわけじゃないんだよ。

• Ich wollte dich nicht ausschimpfen.

慌(あわ)てて着(き)替(が)えなくてもいいよ。急(いそ)いでいるわけじゃないから。

• Du musst dich nicht beeilt umziehen. Ich habe es ja nicht eilig.

さすが、お嬢(じょう)様(さま)。自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な生(せい)活(かつ)をしていたわけじゃないんだ。

• Wie erwartet, junge Dame. Sie haben ja nicht gerade ein ausschweifendes Leben geführt.

ＯＬになってもう３年(さんねん)。今(いま)の生(せい)活(かつ)に不(ふ)満(まん)がある訳(わけ)じゃないけど・・・。

• Ich bin jetzt schon seit drei Jahren Büroangestellte. Es ist nicht so, dass ich mit meinem jetzigen Leben unzufrieden bin, aber...

「こういうの、興(きょう)味(み)あるのですか」 「そう言(い)うわけじゃありません」

• „Sind Sie an so etwas interessiert?“ „Das ist nicht so, dass ich das wäre.“

全(まった)く筋(すじ)が通(とお)っていない。私(わたし)は酔(よ)っぱらって外(そと)で叫(さけ)んでいたわけじゃない。

• Das ergibt überhaupt keinen Sinn. Ich war nicht betrunken und habe draußen herumgeschrien.

そう言(い)うわけじゃない。

• So ist es nicht.

僕(ぼく)はお金(かね)だけで動(うご)くわけじゃない。

• Ich bewege mich nicht nur für das Geld.

勉(べん)強(きょう)するだけで、試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)できるわけじゃない。

• Nur zu lernen bedeutet nicht zwangsläufig, dass man die Prüfung besteht.