Registrieren

お嬢(じょう)様(さま)

おじょうさまojousama

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Tochter
EN (another's) daughter

höflich (Teineigo)
2
junge Dame; wohlhabendes Mädchen
EN young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
さすが、お嬢(じょう)様(さま)。自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な生(せい)活(かつ)をしていたわけじゃないんだ。

Wie erwartet, junge Dame. Sie haben ja nicht gerade ein ausschweifendes Leben geführt.

Wörter:さすがお嬢(じょう)様(さま)自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)生(せい)活(かつ)をするわけじゃないのだ
生粋(きっすい)のお嬢(じょう)様(さま)だからな。残(ざん)念(ねん)ながら悪戯(いたずら)とかじゃなくてあれで素(す)だ。

Sie ist eine echte Geborene aus gutem Hause. Leider ist das keine Spielerei, sondern ihr wahres Ich.

Wörter:生粋(きっすい)お嬢(じょう)様(さま)だからな残(ざん)念(ねん)ながらいたずらとかだあれで素(す)

Beispielsätze 5

お嬢(じょう)様(さま)こちらへどうぞ。

Bitte kommen Sie hier entlang, junge Dame.

Wörter:お嬢(じょう)様(さま)こちらへどうぞ

Verifiziert

さすが、お嬢(じょう)様(さま)。自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な生(せい)活(かつ)をしていたわけじゃないんだ。

Wie erwartet, junge Dame. Sie haben ja nicht gerade ein ausschweifendes Leben geführt.

Wörter:さすがお嬢(じょう)様(さま)自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)生(せい)活(かつ)をするわけじゃないのだ

生粋(きっすい)のお嬢(じょう)様(さま)だからな。残(ざん)念(ねん)ながら悪戯(いたずら)とかじゃなくてあれで素(す)だ。

Sie ist eine echte Geborene aus gutem Hause. Leider ist das keine Spielerei, sondern ihr wahres Ich.

Wörter:生粋(きっすい)お嬢(じょう)様(さま)だからな残(ざん)念(ねん)ながらいたずらとかだあれで素(す)

お嬢(じょう)様(さま)が公(こう)園(えん)で友(とも)達(だち)と遊(あそ)ばれています。

Die junge Dame spielt mit ihren Freunden im Park.

Wörter:お嬢(じょう)様(さま)公(こう)園(えん)友(とも)達(だち)

Beispiel der Redaktion

お嬢(じょう)様(さま)です。

Es ist die junge Dame.

Wörter:お嬢(じょう)様(さま)

Automatisch abgeglichen