自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)

たまに彼(かの)女(じょ)の自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な態(たい)度(ど)は無(ぶ)礼(れい)に見(み)えることがある。

• Manchmal wirkt ihr unbeschwertes Verhalten unhöflich.

さすが、お嬢(じょう)様(さま)。自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な生(せい)活(かつ)をしていたわけじゃないんだ。

• Wie erwartet, junge Dame. Sie haben ja nicht gerade ein ausschweifendes Leben geführt.

日(に)本(ほん)人(じん)からが、アメリカ人(じん)は不(ふ)安(あん)定(てい)で、自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)に見(み)える。

• Aus der Sicht der Japaner wirken Amerikaner instabil und ungebunden.

彼(かの)女(じょ)は若(わか)い頃(ころ)、自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)なプレイガールとして知(し)られていた。

• In ihrer Jugend war sie als ungezähmte Playgirl bekannt.

トムって、本(ほん)当(とう)に自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)ね。

• Tom ist wirklich unbeschwert.

束(そく)縛(ばく)されず、自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)に生(い)きるのが好(す)き。

• Ich liebe es, frei und ungezwungen zu leben, ohne mich einschränken zu lassen.

鳴(な)り物(もの)入(い)りで加(か)入(にゅう)したスター選(せん)手(しゅ)が自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)すぎて、監(かん)督(とく)から苦(く)言(げん)を呈(てい)された。

• Der Starspieler, der mit großem Pomp verpflichtet wurde, ist so ungezähmt, dass der Trainer ihm eine Rüge erteilt hat.

自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)に生(い)きることを目(もく)標(ひょう)にしているんですが、あまりできていません。

• Mein Ziel ist es, frei und ungebunden zu leben, aber ich schaffe es nicht wirklich.