見(み)える

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   sichtbar sein; zu sehen sein

   EN to be seen; to be visible; to be in sight

   聖(せい)霊(れい)がある方(かた)の上(うえ)に下(くだ)って、その上(うえ)にとどまられるのが見(み)えたなら、その方(ほう)こそ聖(せい)霊(れい)によってバプテスマを授(さず)ける方(ほう)である。

   • Wenn du siehst, dass der Heilige Geist auf jemanden herabkommt und auf ihm bleibt, dann ist dieser diejenige Person, die mit dem Heiligen Geist tauft.

   Wörter:聖(せい)霊(れい)がある方(かた)の上(うえ)に下(くだ)るそのとどまる見(み)えるならこそによってバプテスマを授(さず)けるである

   Verifiziert

   あそこに寝(しん)台(だい)車(しゃ)が見(み)える。

   • Dort drüben sieht man einen Leichenwagen.

   Wörter:あそこに寝(しん)台(だい)車(しゃ)が見(み)える

2. 2

   aussehen; scheinen

   EN to look; to seem; to appear

   １１ページの地(ち)図(ず)はとても奇(き)妙(みょう)に見(み)える。逆(さか)さまにしてみると、見(み)慣(な)れた地(ち)図(ず)になる。

   • Die Karte auf Seite 11 sieht sehr seltsam aus. Wenn man sie umdreht, wird sie zu einer vertrauten Karte.

   Wörter:ページの地(ち)図(ず)はとても奇(き)妙(みょう)に見(み)える逆(さか)さまする見(み)ると見(み)慣(な)れるなる

   Verifiziert

   あなたは忙(いそが)しそうに見(み)える。

   • Du siehst beschäftigt aus.

   Wörter:あなたは忙(いそが)しいそうに見(み)える

3. 3

   kommen; erscheinen (höflich)

   EN to come

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   Siehe auch: お見(み)えになる

   佐(さ)藤(とう)さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)にお見(み)えになりました。

   • Ein Herr namens Sato ist vorbeigekommen, während Sie nicht da waren.

   Wörter:さんという方(かた)があなたの留(る)守(す)中(ちゅう)に見(み)えるなる

   Verifiziert

   ご主(しゅ)人(じん)は本(ほん)日(じつ)お見(み)えになるでしょう。

   • Ihr Ehemann wird heute wohl erscheinen.

   Wörter:ご主(しゅ)人(じん)は本(ほん)日(じつ)お見(み)えるなるでしょう

Beispielsätze 1.649