見(み)慣(な)れる

１１ページの地(ち)図(ず)はとても奇(き)妙(みょう)に見(み)える。逆(さか)さまにしてみると、見(み)慣(な)れた地(ち)図(ず)になる。

• Die Karte auf Seite 11 sieht sehr seltsam aus. Wenn man sie umdreht, wird sie zu einer vertrauten Karte.

目(め)覚(ざ)めると、見(み)慣(な)れない部屋(へや)にいた。

• Als ich aufwachte, befand ich mich in einem fremden Zimmer.

霧(きり)はロンドンで見(み)慣(な)れた光(こう)景(けい)だった。

• Nebel war ein vertrauter Anblick in London.

見(み)慣(な)れない青(あお)い鳥(とり)が屋(や)根(ね)の上(うえ)にみえる。

• Ein ungewohnter blauer Vogel ist auf dem Dach zu sehen.

毎(まい)朝(あさ)、駅(えき)前(まえ)でリーマンたちが列(れっ)車(しゃ)を待(ま)っている光(こう)景(けい)は見(み)慣(な)れている。

• Ich bin das Anblick gewohnt, wie jeden Morgen Geschäftsleute vor dem Bahnhof auf den Zug warten.

見(み)慣(な)れない顔(かお)ぶれが多(おお)く、誰(だれ)がどちらの陣(じん)営(えい)なのか闇(やみ)夜(よ)に烏(からす)のようで、判(はん)断(だん)が難(むずか)しい。

• Es sind viele unbekannte Gesichter dabei, und da es im dunklen Nachtschatten wie Krähen im Dunkeln ist, wer zu welcher Seite gehört, ist es schwer zu beurteilen.

見(み)慣(な)れない人(ひと)が家(いえ)の周(まわ)りをうろついてるわよ。

• Da streunt ein Fremder um das Haus herum.

トムは目(め)を覚(さ)ますと、自(じ)分(ぶん)が見(み)慣(な)れない部屋(へや)にいることに気(き)付(づ)いた。

• Als Tom aufwachte, bemerkte er, dass er sich in einem fremden Zimmer befand.

彼(かれ)には見(み)慣(な)れた風(ふう)景(けい)だったが、私(わたし)にとっては新(しん)鮮(せん)なもので目(め)が釘(くぎ)付(づ)けになった。

• Für ihn war es eine vertraute Landschaft, aber für mich war sie etwas Neues, das meinen Blick fesselte.

屋(や)根(ね)付(つ)きの金(きん)ぴかの霊(れい)柩(きゅう)車(しゃ)って、見(み)慣(な)れてるからなんとも思(おも)わないけど、最(さい)初(しょ)に考(かんが)えたやつはセンスがどうかしてる。

• Ich bin an die glänzenden Leichenwagen mit Dach gewöhnt und empfinde nichts dabei, aber das erste, was ich mir überlegt habe, war geschmacklich echt daneben.