付(つ)き

つきtsuki

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen, als Suffix verwendet

inbegriffen; inklusive
EN furnished with; including
ああ、バスタブ付(つ)きがいいな。

Ah, ich hätte gerne eine mit Badewanne.

Wörter:ああバスタブ付(つ)きがいいな
Verifiziert
浴(よく)室(しつ)付(つ)きの一(ひと)人(り)部(べ)屋(や)ですね。

Ein Einzelzimmer mit eigenem Bad, nicht wahr?

Wörter:浴(よく)室(しつ)付(つ)きの一(ひと)人(り)部(べ)屋(や)ですね
2
beigefügt; angehängt
EN attached to
このデスクは、引(ひ)き出(だ)しが付(つ)いた便(べん)利(り)なものです。

Dieser Schreibtisch ist ein praktisches Möbelstück mit Schubladen.

Wörter:デスク引(ひ)き出(だ)し付(つ)き便(べん)利(り)
Verifiziert
そのリュックには、万(まん)が一(いち)の時(とき)のための保(ほ)険(けん)証(しょう)が付(つ)いています。

In diesem Rucksack befindet sich eine Versicherungskarte für den Notfall.

Wörter:リュック万(まん)が一(いち)時(とき)の保(ほ)険(けん)証(しょう)付(つ)き
Verifiziert
Ausstrahlung; Eindruck
EN impression; appearance
4
Nomen

Glück
EN luck

meist nur in Kana geschrieben
つきが、ずっと廻(めぐ)ってこないと、あきらめない賭(と)博(ばく)師(し)は危(き)機(き)をおかして、大(たい)金(きん)を狙(ねら)わざるをえなくなる。

Wenn das Glück nicht dauerhaft zurückkehrt, muss ein Glücksspieler, der nicht aufgibt, sein Leben riskieren und auf das große Geld setzen.

Wörter:付(つ)きがずっと巡(めぐ)る来(く)ると諦(あきら)める賭(と)博(ばく)師(し)は危(き)機(き)を冒(おか)す大(たい)金(きん)狙(ねら)うざるを得(え)ないなる
Verifiziert
つきがいいほうではないのでパチンコもしないし宝(たから)くじも買(か)いません。

Da ich kein Glückspilz bin, spiele ich weder Pachinko noch kaufe ich Lottoscheine.

Wörter:付(つ)きがいい方(ほう)ではないのでパチンコもする宝(たから)くじ買(か)う
Geselligkeit
EN sociality
6
NomenNomen, als Suffix verwendet

beigestellt; zugeordnet
EN under; assistant (e.g. to a manager)

Siehe auch: お付(つ)き
彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)付(つ)きの運(うん)転(てん)手(しゅ)になった。

Er wurde der Chauffeur des Präsidenten.

Wörter:彼(かれ)社(しゃ)長(ちょう)付(つ)き運(うん)転(てん)手(しゅ)
Verifiziert
Suppenbasis; Brühe
EN soup base