時(とき)の

ときのtokino

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
pränominales Adjektiv

zu der Zeit; zum Zeitpunkt
EN of the time; at the time

Siehe auch: 時(どき)
借(か)りる時(とき)の地(じ)蔵(ぞう)顔(がお)、返(かえ)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)。

Ein Gesicht wie ein Jizo beim Leihen, ein Gesicht wie Enma beim Zurückgeben.

Wörter:借(か)りる時(とき)の地(じ)蔵(ぞう)顔(がお)返(かえ)す閻(えん)魔(ま)顔(がお)
若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)は買(か)ってでもしろという。

Man sagt, dass man sich die Mühen in jungen Jahren auch kaufen sollte, wenn man könnte.

Wörter:若(わか)い時(とき)の苦(く)労(ろう)しろという
2
zeitgemäß; modern; in Mode
EN of the hour; in vogue; sought after
トムは毎(まい)晩(ばん)6時(じ)のニュースを見(み)ている。

Tom sieht jeden Abend die Nachrichten um 18 Uhr.

Wörter:毎(まい)晩(ばん)時(とき)のニュース見(み)る
10時(じ)の約(やく)束(そく)なのに、未(いま)だに何(なん)の連(れん)絡(らく)もないのはおかしいな。どこかで事(じ)故(こ)にでも遭(あ)ったんじゃないだろうか。

Wir hatten eine Verabredung für 10 Uhr, aber es ist seltsam, dass ich immer noch keine Nachricht erhalten habe. Ob er wohl irgendwo einen Unfall hatte?

Wörter:時(とき)の約(やく)束(そく)なのに未(いま)だに何(なん)の連(れん)絡(らく)おかしいどこか事(じ)故(こ)会(あ)うんじゃだろうか

Beispielsätze 97

時(とき)の推(すい)移(い)とともに町(まち)も変(か)わった。

Mit dem Vergehen der Zeit veränderte sich auch die Stadt.

Wörter:時(とき)の推(すい)移(い)とともに町(まち)変(か)わった

Beispiel der Redaktion

本(ほん)契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)時(じ)の手(て)続(つづ)きが必(ひつ)要(よう)だ。

Bei Beendigung dieses Vertrages sind Formalitäten erforderlich.

Wörter:本(ほん)契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)時(とき)の手(て)続(つづ)き必(ひつ)要(よう)

Beispiel der Redaktion

災(さい)害(がい)時(とき)のホットラインが設(もう)けられました。

Eine Hotline für Notfälle wurde eingerichtet.

Wörter:災(さい)害(がい)時(とき)のホットライン設(もう)けれる

Beispiel der Redaktion

退(たい)職(しょく)時(じ)の報(ほう)酬(しゅう)額(がく)は、在(ざい)職(しょく)期(き)間(かん)によって異(こと)なる。

Die Höhe der Abfindung bei Ausscheiden aus dem Unternehmen variiert je nach Betriebszugehörigkeit.

Wörter:退(たい)職(しょく)時(とき)の報(ほう)酬(しゅう)額(がく)在(ざい)職(しょく)期(き)間(かん)によって異(こと)なる

Beispiel der Redaktion

あの時(とき)の選(せん)択(たく)こそ、今(いま)の成(せい)功(こう)へと導(みちび)いたのだ。

Genau diese Entscheidung damals hat mich zum heutigen Erfolg geführt.

Wörter:時(とき)の選(せん)択(たく)今(いま)成(せい)功(こう)導(みちび)く

Beispiel der Redaktion

この鍋(なべ)の底(そこ)には、製(せい)造(ぞう)時(じ)のへそがついています。

Am Boden dieses Topfes befindet sich der Gussanguss aus der Herstellung.

Wörter:鍋(なべ)底(そこ)製(せい)造(ぞう)時(とき)のへそついてる

Beispiel der Redaktion

このホテル、予(よ)約(やく)した時(とき)の写(しゃ)真(しん)とちっとも違(ちが)う。

Dieses Hotel sieht überhaupt nicht so aus wie auf den Fotos, als ich es gebucht habe.

Wörter:ホテル予(よ)約(やく)時(とき)の写(しゃ)真(しん)ちっとも違(ちが)う

Beispiel der Redaktion

あの時(とき)の失(しっ)敗(ぱい)は、私(わたし)にとって忘(わす)れられない会(かい)稽(けい)の恥(はじ)だ。

Der Fehler von damals ist für mich eine unvergessliche, tiefe Schande.

Wörter:時(とき)の失(しっ)敗(ぱい)私(わたし)にとって忘(わす)れられない会(かい)稽(けい)の恥(はじ)

Beispiel der Redaktion

あの時(とき)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)が忘(わす)れられず、苦(にが)い思(おも)いがします。

Ich kann die harten Worte von damals nicht vergessen und empfinde deshalb einen bitteren Nachgeschmack.

Wörter:時(とき)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)忘(わす)れる苦(にが)い思(おも)いがする

Beispiel der Redaktion

災(さい)害(がい)時(じ)の備(そな)えとして、非(ひ)常(じょう)用(よう)食(しょく)料(りょう)品(ひん)を備(び)蓄(ちく)しています。

Als Vorsorge für Katastrophenfälle habe ich Notvorräte an Lebensmitteln angelegt.

Wörter:災(さい)害(がい)時(とき)の備(そな)えとして非(ひ)常(じょう)用(よう)食(しょく)料(りょう)品(ひん)備(び)蓄(ちく)

Beispiel der Redaktion