思(おも)いがする

その光(こう)景(けい)を見(み)て血(ち)の凍(こお)る思(おも)いがした。

• Als ich diesen Anblick sah, gefror mir das Blut in den Adern.

彼(かの)女(じょ)はその豪(ごう)華(か)な部屋(へや)に目(め)のくらむ思(おも)いがした。

• Sie war von dem luxuriösen Zimmer geblendet.

そのニュースをラジオで聴(き)いたとき背(せ)筋(すじ)の凍(こお)る思(おも)いがした。

• Als ich diese Nachricht im Radio hörte, lief mir der Schauer über den Rücken.

あまりの衝(しょう)撃(げき)に、心(しん)臓(ぞう)が止(と)まる思(おも)いがした。

• Vor lauter Schock fühlte ich mich, als würde mein Herz stehen bleiben.

あの日(ひ)の約(やく)束(そく)を思(おも)い出(だ)し、切(せつ)ない思(おも)いがする。

• Ich erinnere mich an das Versprechen jenes Tages und empfinde eine schmerzliche Wehmut.

あの時(とき)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)が忘(わす)れられず、苦(にが)い思(おも)いがします。

• Ich kann die harten Worte von damals nicht vergessen und empfinde deshalb einen bitteren Nachgeschmack.

その恐(おそ)ろしい物語(ものがたり)を聞(き)いた時(とき)、背(せ)筋(すじ)が寒(さむ)くなる思(おも)いがしました。

• Als ich diese schreckliche Geschichte hörte, lief mir ein Schauer über den Rücken.

古(こ)典(てん)的(てき)な詩歌管弦(しいかかんげん)の演(えん)奏(そう)を聴(き)き、心(こころ)が洗(あら)われる思(おも)いがしました。

• Als ich die Aufführung klassischer Poesie und Orchestermusik hörte, hatte ich das Gefühl, dass meine Seele gereinigt wurde.