心(しん)臓(ぞう)が止(と)まる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   Herzstillstand haben

   EN to have one's heart stop beating

2. 2

   vor Schreck erstarren

   EN to be shocked; to be staggered

   Redewendung

   あまりの衝(しょう)撃(げき)に、心(しん)臓(ぞう)が止(と)まる思(おも)いがした。

   • Vor lauter Schock fühlte ich mich, als würde mein Herz stehen bleiben.

   Wörter:あまり衝(しょう)撃(げき)心(しん)臓(ぞう)が止(と)まる思(おも)いがする

   Verifiziert

   彼(かれ)がパブロと結(けっ)婚(こん)するつもりだと公(おおやけ)に宣(せん)言(げん)したとき、彼(かれ)の祖(そ)母(ぼ)は心(しん)臓(ぞう)が止(と)まりそうになったし、彼(かれ)の叔母(おば)は目(め)玉(だま)が飛(と)び出(だ)してしまいそうだった。でも彼(かれ)の妹(いもうと)は鼻(はな)高(たか)々(だか)だった。

   • Als er öffentlich erklärte, dass er Pablo heiraten wolle, wäre seiner Großmutter fast das Herz stehen geblieben und seiner Tante wäre fast die Augen aus dem Kopf gefallen. Aber seine Schwester war überaus stolz.

   Wörter:彼(かれ)結(けっ)婚(こん)つもり公(おおやけ)宣(せん)言(げん)かの祖(そ)母(ぼ)心(しん)臓(ぞう)が止(と)まるそうになった叔母(おば)目(め)玉(だま)飛(と)び出(だ)すしまう妹(いもうと)鼻(はな)高(たか)々(だか)だった

Beispielsätze 4