倒(たお)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   umfallen; umstürzen

   EN to fall (over, down); to collapse; to take a fall; to topple

   彼(かれ)は横(よこ)にばったり倒(たお)れた。

   • Er fiel plötzlich neben mir um.

   Wörter:彼(かれ)は横(よこ)にばったり倒(たお)れる

   Verifiziert

   大(たい)木(ぼく)が嵐(あらし)で倒(たお)れた。

   • Ein großer Baum ist durch den Sturm umgestürzt.

   Wörter:大(たい)木(ぼく)が嵐(あらし)で倒(たお)れる

2. 2

   einstürzen; zusammenbrechen

   EN to be destroyed (in a collapse); to collapse; to cave in; to crumble; to give away

   彼(かれ)は過(か)労(ろう)で倒(たお)れた。

   • Er brach aufgrund von Überarbeitung zusammen.

   Wörter:彼(かれ)は過(か)労(ろう)で倒(たお)れる

   Verifiziert

   あの元(げん)気(き)な男(おとこ)が病(びょう)気(き)で倒(たお)れるなんて、鬼(おに)の霍(かく)乱(らん)ともっぱらの噂(うわさ)だよ。

   • Dass dieser lebensfrohe Mann durch eine Krankheit zusammengebrochen ist, ist das große Thema; man sagt, es sei wie ein plötzlicher Schlag des Schicksals.

   Wörter:あの元(げん)気(き)男(おとこ)が病(びょう)気(き)で倒(たお)れるなんて鬼(おに)の霍(かく)乱(らん)ともっぱら噂(うわさ)だよ

3. 3

   krankheitsbedingt zusammenbrechen; ans Bett fallen

   EN to be confined to bed (with an illness); to come down with; to break down (e.g. from overwork)

   彼(かれ)はいまを盛(さか)りにと言(い)う時(とき)に倒(たお)れた。

   • Er brach zusammen, als er gerade auf dem Höhepunkt seines Erfolges war.

   Wörter:彼(かれ)は今(いま)を盛(さか)りにと言(い)う時(とき)倒(たお)れる

   Verifiziert

   貧(ひん)血(けつ)で倒(たお)れました。

   • Ich bin wegen Blutarmut zusammengebrochen.

   Wörter:貧(ひん)血(けつ)で倒(たお)れる

4. 4

   sterben; umkommen

   EN to die; to be killed

   Hinweis: Gelegentlich auch als 「斃(たお)れる」 oder 「仆(たお)れる」 geschrieben.

   戦(せん)場(じょう)で倒(たお)れた兵(へい)士(し)は、国(こく)民(みん)の英(えい)雄(ゆう)として讃(たた)えられた。

   • Der auf dem Schlachtfeld gefallene Soldat wurde als Held der Nation gepriesen.

   Wörter:戦(せん)場(じょう)倒(たお)れる兵(へい)士(し)国(こく)民(みん)英(えい)雄(ゆう)として称(たた)えるれる

   Verifiziert

   病(びょう)気(き)に倒(たお)れた父(ちち)は、数ヶ月(すうかげつ)後(ご)に静(しず)かに息(いき)を引(ひ)き取(と)った。

   • Mein Vater, der durch eine Krankheit zusammengebrochen war, verstarb einige Monate später ganz still.

   Wörter:病(びょう)気(き)倒(たお)れる父(ちち)数ヶ月(すうかげつ)のちに静(しず)かに息(いき)を引(ひ)き取(と)る

   Verifiziert
5. 5

   bankrottgehen; pleitegehen

   EN to go bankrupt (of a company, bank, etc.); to fail; to collapse; to go under

   不(ふ)況(きょう)で会(かい)社(しゃ)が倒(たお)れた。

   • Wegen der Rezession ist die Firma pleitegegangen.

   Wörter:不(ふ)況(きょう)会(かい)社(しゃ)倒(たお)れる

   Verifiziert
6. 6

   unterliegen; besiegt werden

   EN to be defeated (in a game); to lose

   内(ない)閣(かく)は倒(たお)れるだろうということだ。

   • Das bedeutet, dass das Kabinett wohl stürzen wird.

   Wörter:内(ない)閣(かく)は倒(たお)れるだろうということだ

   Verifiziert
7. 7

   stürzen; zu Fall gebracht werden

   EN to fall (of a government, dictator, etc.); to be overthrown

   不(ふ)信(しん)任(にん)案(あん)が通(かよ)って内(ない)閣(かく)が倒(たお)れた。

   • Der Misstrauensantrag wurde angenommen und das Kabinett ist gestürzt.

   Wörter:不(ふ)信(しん)任(にん)案(あん)通(とお)る内(ない)閣(かく)倒(たお)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 178