Registrieren

静(しず)かに

しずかにshizukani

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

ruhig; leise; sanft
EN calmly; quietly; gently; peacefully
葬(そう)列(れつ)が静(しず)かに進(すす)みました。

Der Trauerzug zog leise voran.

Wörter:葬(そう)列(れつ)静(しず)かに進(すす)む
お客(きゃく)様(さま)、もう少(すこ)しお静(しず)かに。

Entschuldigen Sie, könnten Sie bitte etwas leiser sein?

Wörter:お客(きゃく)様(さま)もう少(すこ)しお静(しず)かに
2
Ausdruck

leise sein; ruhig sein
EN be quiet!
静(しず)かに、授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)にしゃべってはいけません。

Seien Sie leise; man darf während des Unterrichts nicht sprechen.

Wörter:静(しず)かに授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)にしゃべるはいけない
Verifiziert
静(しず)かに！

Ruhe!

Wörter:静(しず)かに

Beispielsätze 301

静(しず)かに、子(こ)供(ども)たちが眠(ねむ)っています。

Leise schlafen die Kinder.

Wörter:静(しず)かに子(こ)供(ども)たちが眠(ねむ)る

Verifiziert

静(しず)かに、授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)にしゃべってはいけません。

Seien Sie leise; man darf während des Unterrichts nicht sprechen.

Wörter:静(しず)かに授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)にしゃべるはいけない

Verifiziert

静(しず)かに！

Ruhe!

Wörter:静(しず)かに

皆(みな)さんお静(しず)かに。

Ruhe bitte, alle zusammen.

Wörter:皆(みな)さんお静(しず)かに

お静(しず)かに・・・。

Seien Sie bitte leise...

Wörter:お静(しず)かに

お客(きゃく)様(さま)、もう少(すこ)しお静(しず)かに。

Entschuldigen Sie, könnten Sie bitte etwas leiser sein?

Wörter:お客(きゃく)様(さま)もう少(すこ)しお静(しず)かに

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)たちに静(しず)かにと叫(さけ)んだ。

Sie rief den Kindern, leise zu sein.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)たちに静(しず)かにと叫(さけ)ぶ

静(しず)かに、劇(げき)場(じょう)中(ちゅう)はしゃべってはいけません。

Bitte seien Sie leise; man darf im Theater nicht sprechen.

Wörter:静(しず)かに劇(げき)場(じょう)中(ちゅう)はしゃべるいけない

静(しず)かに！みんなその場(ば)を動(うご)かないで。これから持(も)ち物(もの)検(けん)査(さ)をはじめます。

Ruhe! Alle bleiben bitte stehen. Wir beginnen jetzt mit der Durchsuchung des persönlichen Eigentums.

Wörter:静(しず)かにみなその場(ば)を動(うご)くこれから持(も)ち物(もの)検(けん)査(さ)始(はじ)める

声(こえ)が高(たか)いよ、静(しず)かに。

Deine Stimme ist zu laut, sei leise.

Wörter:声(こえ)高(たか)い静(しず)かに

Beispiel der Redaktion