Registrieren

すやすや

すやすやsuyasuya

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AdverbAdverb mit der Partikel と

friedlich schlafend; ruhig schlafend
EN peacefully (sleeping); quietly; soundly

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 3

赤(あか)ちゃんは母(はは)親(おや)の腕(うで)の中(なか)ですやすやと眠(ねむ)っていた。

Das Baby schlief friedlich in den Armen seiner Mutter.

Wörter:赤(あか)ちゃん母(はは)親(おや)腕(うで)内(うち)すやすや眠(ねむ)る

Automatisch abgeglichen

すやすやと眠(ねむ)る娘(むすめ)の顔(かお)を見(み)ると、また明日(あした)もがんばろうと思(おも)う。

Wenn ich das Gesicht meiner Tochter sehe, die friedlich schläft, denke ich mir, dass ich auch morgen wieder mein Bestes geben werde.

Wörter:すやすや眠(ねむ)る娘(むすめ)顔(かお)見(み)るまた明日(あした)思(おも)う

Automatisch abgeglichen

起(お)きているときはあれだけにぎやかだった子(こ)どもたちも、今(いま)はすやすやと静(しず)かな寝(ね)息(いき)を立(た)てている。

Die Kinder, die so lebhaft waren, als sie wach waren, schlafen jetzt mit einem ruhigen, friedlichen Atemzug.

Wörter:起(お)きるあれだけだった子(こ)供(ども)たち今(いま)すやすや静(しず)か寝(ね)息(いき)を立(た)てる

Automatisch abgeglichen