あれだけ

あれだけのコインを収(しゅう)集(しゅう)するのにどれだけの年(とし)月(つき)がかかりましたか。

• Wie viele Jahre hat es gedauert, so viele Münzen zu sammeln?

彼(かれ)はあれだけ経(けい)験(けん)したのに少(すこ)しも利(り)口(こう)にならない。

• Obwohl er so viel Erfahrung gesammelt hat, wird er nicht ein bisschen klüger.

あれだけの食(しょく)料(りょう)があれば、彼(かれ)らは１週間(いっしゅうかん)持(も)つだろう。

• Mit so viel Essen werden sie eine Woche lang auskommen.

彼(かれ)があれだけの苦(くる)しいトレーニングをしたのも無(む)駄(だ)ではなかった彼(かれ)は１位(いちい)になった。

• Dass er so ein hartes Training absolviert hat, war nicht umsonst; er wurde Erster.

高(たか)かったね、車(くるま)の修(しゅう)理(り)代(だい)。まさか、あれだけか？

• Die Autoreparatur war teuer, nicht wahr? War das etwa wirklich alles?

あれだけの苦(く)労(ろう)をしたのに、成(せい)功(こう)しない人(にん)間(げん)でも何(なん)でもないと思(おも)いますよ。

• Nach all den Mühen, die Sie sich gemacht haben, glaube ich nicht, dass Sie nicht erfolgreich sein werden.

あれだけの努(ど)力(りょく)をすれば、結(けっ)果(か)が出(で)ない人(にん)間(げん)でも何(なん)でもないと思(おも)いますよ。

• Ich denke, wenn man sich so sehr anstrengt, ist man kein Mensch, der keine Ergebnisse erzielt.

あれだけの努(ど)力(りょく)をすれば、うまくいかない人(にん)間(げん)でも何(なん)でもないと思(おも)いますよ。

• Ich denke, wenn man sich so sehr anstrengt, kann man kein Mensch sein, dem es nicht gelingt.

筋(すじ)はあれだけど、面(おも)白(しろ)い本(ほん)だったよ。

• Die Argumentation war zwar etwas lückenhaft, aber es war ein interessantes Buch.

あれだけ空(あ)き容(よう)量(りょう)があったのに、もうなくなっている。

• Obwohl so viel freier Speicherplatz da war, ist er schon wieder weg.