さほど

ごく最(さい)近(きん)まで、先(せん)進(しん)国(こく)の人(ひと)々(びと)は環(かん)境(きょう)にさほど気(き)にかけてはいなかった。

• Bis vor ganz kurzer Zeit haben die Menschen in den Industrieländern der Umwelt nicht besonders viel Beachtung geschenkt.

流(なが)れはさほど速(はや)くない。

• Die Strömung ist nicht besonders schnell.

誠(せい)実(じつ)さほど重(じゅう)要(よう)なものはない。

• Nichts ist wichtiger als Aufrichtigkeit.

国(こく)王(おう)ヘンリー８世(せい)は、ロンドンからさほど遠(とお)くないテムズ川(がわ)河(か)畔(はん)にある自(じ)分(ぶん)の宮(きゅう)殿(でん)ハンプトンコートにテニスコートを持(も)っていた。

• König Heinrich VIII. hatte einen Tennisplatz in seinem Palast Hampton Court am Ufer der Themse, der nicht allzu weit von London entfernt liegt.

どこの大(だい)学(がく)を出(で)たかなんて、さほど重(じゅう)要(よう)なことじゃない。

• Es ist nicht besonders wichtig, welche Universität man absolviert hat.

ボストンからさほど遠(とお)くないこぢんまりとした町(まち)を訪(たず)ねた。

• Ich besuchte ein kleines Städtchen, das nicht allzu weit von Boston entfernt liegt.

その合(あい)間(ま)から薔(ば)薇(ら)の美(うつく)しさが見(み)えるなら、棘(とげ)はさほどの痛(いた)みを与(あた)えはしない。

• Wenn man durch die Zwischenräume die Schönheit der Rose sehen kann, dann bereiten die Dornen nicht allzu viel Schmerz.