遠(とお)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   weit; fern

   EN far; distant; far away; a long way off; in the distance

   彼(かれ)の家(いえ)はここから遠(とお)くない。

   • Sein Haus ist nicht weit von hier.

   Wörter:彼(かれ)家(いえ)はここから遠(とお)い

   Verifiziert

   歩(ある)くと遠(とお)いですか。

   • Ist es weit zu Fuß?

   Wörter:歩(ある)くと遠(とお)いですか

2. 2

   fern; weit in der Zukunft

   EN distant (past); remote (in time); remote; far-removed (in time)

   君(きみ)の夢(ゆめ)が実(じつ)現(げん)する日(ひ)も遠(とお)くないだろう。

   • Der Tag, an dem dein Traum in Erfüllung geht, wird wohl nicht mehr fern sein.

   Wörter:君(きみ)夢(ゆめ)が実(じつ)現(げん)する日(ひ)も遠(とお)いだろう

   Verifiziert

   明日(あした)…明日(あした)という日(ひ)が遠(とお)い遠(とお)い先(さき)のことのように感(かん)じられた。

   • Morgen... der Tag, der morgen sein sollte, fühlte sich an, als läge er in einer unendlich weiten Ferne.

   Wörter:明日(あした)という日(ひ)が遠(とお)い先(さき)のことのように感(かん)じる

3. 3

   entfernt; nicht eng verwandt

   EN distant (relationship or kinship); having little to do (with someone)

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の遠(とお)い親(しん)戚(せき)だ。

   • Er ist ein entfernter Verwandter von ihr.

   Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の遠(とお)い親(しん)戚(せき)だ

   Verifiziert

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)と遠(とお)い親(しん)戚(せき)関(かん)係(けい)にある。

   • Er ist mit ihr entfernt verwandt.

   Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)と遠(とお)い親(しん)戚(せき)関(かん)係(けい)にある

4. 4

   weit entfernt; weit weg von

   EN far (from something else in quality, degree, etc.); not similar; way off

   彼(かれ)の答(こた)えは正(せい)解(かい)には遠(とお)い。

   • Seine Antwort ist weit von der richtigen entfernt.

   Wörter:かの答(こた)え正(せい)解(かい)遠(とお)い

   Verifiziert
5. 5

   schlecht hörend

   EN hard (of hearing)

   Hinweis: wird in der Form „耳(みみ)が遠(とお)い“ verwendet

   祖(そ)父(ふ)は耳(みみ)が遠(とお)い。

   • Mein Großvater ist schwerhörig.

   Wörter:祖(そ)父(ふ)遠(とお)い

   Verifiziert
6. 6

   schlecht sehend

   EN nearsighted

   Hinweis: im Sinne von „fernsehend“.

   祖(そ)母(ぼ)は目(め)が遠(とお)くなって新(しん)聞(ぶん)が読(よ)めない。

   • Meine Großmutter sieht nicht mehr gut und kann die Zeitung nicht lesen.

   Wörter:祖(そ)母(ぼ)目(め)遠(とお)い新(しん)聞(ぶん)読(よ)める

   Verifiziert

Beispielsätze 259