水(みず)臭(くさ)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   distanziert; unnahbar; kühl

   EN stand-offish; distant; not frank; reserved

   彼(かれ)はいつも少(すこ)し水(みず)臭(くさ)い態(たい)度(ど)で、気(き)軽(がる)に話(はな)しかけられない。

   • Er verhält sich immer ein wenig distanziert, sodass man ihn nicht einfach so ansprechen kann.

   Wörter:彼(かれ)いつも少(すこ)し水(みず)臭(くさ)い態(たい)度(ど)気(き)軽(がる)に話(はな)しかけるれる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は最(さい)初(しょ)、水(みず)臭(くさ)そうだったけれど、話(はな)すうちに打(う)ち解(と)けてきた。

   • Am Anfang wirkte sie etwas distanziert, aber während wir sprachen, tautete sie auf.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)最(さい)初(しょ)水(みず)臭(くさ)いだったけれど話(はな)す打(う)ち解(と)ける

   Verifiziert
2. 2

   wässrig; verdünnt

   EN watery (alcohol, coffee, etc.)

   この酒(さけ)は水(みず)臭(くさ)い。

   • Dieser Sake ist wässrig.

   Wörter:酒(さけ)水(みず)臭(くさ)い

   Verifiziert

Beispielsätze 6