Registrieren

はるか

はるかharuka

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivAdverb

fern; weit entfernt
EN far away; far off; far; distant; in the distance

meist nur in Kana geschrieben
私(わたし)の故(ふる)郷(さと)は海(うみ)のはるか向(む)こうにある。

Meine Heimat liegt weit hinter dem Meer.

Wörter:私(わたし)ふるさとは海(うみ)のはるか向(む)こうにある
Verifiziert
はるか向(む)こうに海(うみ)があった。

Weit entfernt lag das Meer.

Wörter:はるか向(む)こうに海(うみ)がある
2
weit zurückliegend; vor langer Zeit
EN long ago; long before

meist nur in Kana geschrieben
はるか昔(むかし)の初(しょ)期(き)の文(ぶん)化(か)においては、競(きょう)技(ぎ)で使(つか)われているボールは太(たい)陽(よう)を象(しょう)徴(ちょう)していました。

In frühen Kulturen vor langer Zeit symbolisierten die in Wettkämpfen verwendeten Bälle die Sonne.

Wörter:はるか昔(むかし)初(しょ)期(き)文(ぶん)化(か)においては競(きょう)技(ぎ)で使(つか)うボール太(たい)陽(よう)を象(しょう)徴(ちょう)する
Verifiziert
私(わたし)の総(そう)収(しゅう)入(にゅう)は臨(りん)時(じ)収(しゅう)入(にゅう)を入(い)れても月(つき)３０万(まん)円(えん)にはるか及(およ)ばない。

Mein Gesamteinkommen reicht selbst unter Berücksichtigung der Nebeneinkünfte bei weitem nicht an die 300.000 Yen pro Monat heran.

Wörter:私(わたし)総(そう)収(しゅう)入(にゅう)は臨(りん)時(じ)収(しゅう)入(にゅう)を入(い)れるも月(つき)万(まん)円(えん)にはるか及(およ)ぶ

Beispielsätze 19

私(わたし)の故(ふる)郷(さと)は海(うみ)のはるか向(む)こうにある。

Meine Heimat liegt weit hinter dem Meer.

Wörter:私(わたし)ふるさとは海(うみ)のはるか向(む)こうにある

Verifiziert

はるか昔(むかし)の初(しょ)期(き)の文(ぶん)化(か)においては、競(きょう)技(ぎ)で使(つか)われているボールは太(たい)陽(よう)を象(しょう)徴(ちょう)していました。

In frühen Kulturen vor langer Zeit symbolisierten die in Wettkämpfen verwendeten Bälle die Sonne.

Wörter:はるか昔(むかし)初(しょ)期(き)文(ぶん)化(か)においては競(きょう)技(ぎ)で使(つか)うボール太(たい)陽(よう)を象(しょう)徴(ちょう)する

Verifiziert

はるか向(む)こうに海(うみ)があった。

Weit entfernt lag das Meer.

Wörter:はるか向(む)こうに海(うみ)がある

はるか遠(とお)くに明(あ)かりが見(み)えた。

In weiter Ferne war ein Licht zu sehen.

Wörter:はるか遠(とお)くに明(あ)かりが見(み)える

我(われ)々(われ)ははるか前(ぜん)方(ぽう)に他(ほか)の船(ふね)を見(み)た。

Wir sahen ein anderes Schiff weit voraus.

Wörter:我(われ)々(われ)ははるか前(ぜん)方(ぽう)に他(ほか)船(ふね)を見(み)る

はるか遠(えん)方(ぽう)に稲(いな)妻(づま)が走(はし)るのが見(み)えた。

Ich sah, wie ein Blitz in weiter Ferne einschlug.

Wörter:はるか遠(えん)方(ぽう)に稲(いな)妻(ずま)が走(はし)るの見(み)える

はるか後(こう)方(ほう)の水(すい)平(へい)線(せん)の上(うえ)に太(たい)陽(よう)がのぼった。

Über dem fernen Horizont ging die Sonne auf.

Wörter:はるか後(こう)方(ほう)の水(すい)平(へい)線(せん)上(うえ)に太(たい)陽(よう)が上(のぼ)る

その飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)は昨日(きのう)はるか海(かい)上(じょう)で起(お)こった。

Der Flugzeugabsturz ereignete sich gestern weit draußen auf dem Meer.

Wörter:その飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)は昨日(きのう)はるか海(かい)上(じょう)で起(お)こる

太(たい)平(へい)洋(よう)のはるか向(む)こうに、アメリカ大(たい)陸(りく)がある。

Weit jenseits des Pazifiks liegt der amerikanische Kontinent.

Wörter:太(たい)平(へい)洋(よう)のはるか向(む)こうにアメリカ大(たい)陸(りく)がある

海(うみ)のはるか向(む)こうに、太(たい)陽(よう)の国(くに)イタリーがある。

Jenseits des Meeres liegt das Land der Sonne, Italien.

Wörter:海(うみ)のはるか向(む)こうに太(たい)陽(よう)国(くに)イタリアがある