後(こう)方(ほう)

キング牧(ぼく)師(し)は首(くび)を撃(う)たれ、後(こう)方(ほう)に倒(たお)れた。

• Martin Luther King wurde in den Kopf geschossen und fiel nach hinten um.

はるか後(こう)方(ほう)の水(すい)平(へい)線(せん)の上(うえ)に太(たい)陽(よう)がのぼった。

• Über dem fernen Horizont ging die Sonne auf.

後(こう)方(ほう)の敵(てき)は現(げん)状(じょう)あくまで退(たい)路(ろ)を断(た)つだけの存(そん)在(ざい)。

• Der Feind im Rücken ist derzeit lediglich dazu da, den Rückzugsweg abzuschneiden.

部屋(へや)の後(こう)方(ほう)の人(ひと)達(たち)には話(はな)し手(て)の声(こえ)は聞(き)こえなかった。

• Die Leute im hinteren Teil des Raumes konnten die Stimme des Sprechers nicht hören.

そこからは、ずっと平(へい)野(や)を見(み)渡(わた)せてすばらしく、後(こう)方(ほう)には飛(ひ)鳥(ちょう)があった。

• Von dort aus konnte man ununterbrochen über die Ebene blicken, was wunderbar war, und im Rücken lag Asuka.

部(ぶ)隊(たい)を後(こう)方(ほう)に引(ひ)き下(さ)げる。

• Die Truppen in den Rückzug ziehen.

敵(てき)の本(ほん)隊(たい)が後(こう)方(ほう)から迫(せま)っているため、すぐに陣(じん)地(ち)を放(ほう)棄(き)せよ。

• Da die feindliche Hauptmacht von hinten herannaht, verlassen Sie sofort die Stellung.

敵(てき)が後(こう)方(ほう)から攻(せ)めてきた。

• Der Feind griff von hinten an.

バスの後(こう)方(ほう)へお詰(つ)め願(ねが)います。

• Bitte rücken Sie weiter nach hinten im Bus.

あなたは私(わたし)を後(こう)方(ほう)へ押(お)し始(はじ)めた。

• Du fing an, mich nach hinten zu schieben.