引(ひ)き下(さ)げる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   senken; reduzieren; verringern

   EN to lower (a price, tax, standard, etc.); to bring down; to reduce; to cut

   景(けい)気(き)対(たい)策(さく)として、消(しょう)費(ひ)税(ぜい)を引(ひ)き下(さ)げる法(ほう)案(あん)が提(てい)出(しゅつ)されました。

   • Als Konjunkturmaßnahme wurde ein Gesetzentwurf zur Senkung der Verbrauchssteuer vorgelegt.

   Wörter:景(けい)気(き)対(たい)策(さく)として消(しょう)費(ひ)税(ぜい)引(ひ)き下(さ)げる法(ほう)案(あん)提(てい)出(しゅつ)される

   Verifiziert

   人(じん)件(けん)費(ひ)を削(さく)減(げん)するため、会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)与(よ)を引(ひ)き下(さ)げることにしました。

   • Um die Personalkosten zu senken, hat das Unternehmen beschlossen, die Gehälter zu kürzen.

   Wörter:人(じん)件(けん)費(ひ)削(さく)減(げん)会(かい)社(しゃ)給(きゅう)与(よ)引(ひ)き下(さ)げることにする

   Verifiziert
2. 2

   degradieren; herabstufen

   EN to demote

   会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)を平(ひら)社(しゃ)員(いん)に引(ひ)き下(さ)げた。

   • Die Firma hat ihn zum einfachen Angestellten herabgestuft.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)彼(かれ)平(ひら)社(しゃ)員(いん)引(ひ)き下(さ)げる

   Verifiziert
3. 3

   zurückziehen; zurücknehmen

   EN to withdraw (a proposal, request, etc.); to abandon

   彼(かれ)は要(よう)求(きゅう)を引(ひ)き下(さ)げた。

   • Er hat seine Forderung zurückgezogen.

   Wörter:彼(かれ)要(よう)求(きゅう)引(ひ)き下(さ)げる

   Verifiziert
4. 4

   zurückziehen; abziehen

   EN to withdraw (troops, etc.); to pull back; to move back

   部(ぶ)隊(たい)を後(こう)方(ほう)に引(ひ)き下(さ)げる。

   • Die Truppen in den Rückzug ziehen.

   Wörter:部(ぶ)隊(たい)後(こう)方(ほう)引(ひ)き下(さ)げる

   Verifiziert

Beispielsätze 9