切(き)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   schneiden; operieren

   EN to cut; to cut through; to perform (surgery)

   ２．大(だい)根(こん)は拍(ひょう)子(し)木(ぎ)に切(き)る。

   • 2. Schneiden Sie den Rettich in Stäbchen.

   Wörter:大(だい)根(こん)は拍(ひょう)子(し)木(ぎ)に切(き)る

   Verifiziert

   指(ゆび)を切(き)りました。

   • Ich habe mir den Finger geschnitten.

   Wörter:指(ゆび)を切(き)る

2. 2

   trennen; abbrechen; kappen

   EN to sever (connections, ties)

   Siehe auch: 縁(えん)を切(き)る

   悪(わる)い仲(なか)間(ま)と縁(えん)を切(き)る。

   • Sich von schlechten Gefährten distanzieren.

   Wörter:悪(わる)い仲(なか)間(ま)切(き)る

   Verifiziert
3. 3

   ausschalten

   EN to turn off (e.g. the light)

   エアコンを切(き)ってもかまいませんか。

   • Ist es in Ordnung, wenn ich die Klimaanlage ausschalte?

   Wörter:エアコンを切(き)るも構(かま)いませんか

   Verifiziert

   私(わたし)たちはその番(ばん)組(ぐみ)が終(お)わるとラジオを切(き)った。

   • Als die Sendung zu Ende war, schalteten wir das Radio aus.

   Wörter:私(わたし)たちはその番(ばん)組(ぐみ)が終(お)わるとラジオを切(き)る

4. 4

   beenden; auflegen

   EN to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to disconnect

   Siehe auch: 電(でん)話(わ)を切(き)る

   「スミスさんをお願(ねが)いしたいのですが」「そのまま切(き)らずにお待(ま)ちください」

   • „Ich würde gerne Herrn Smith sprechen.“ „Bitte bleiben Sie am Apparat.“

   Wörter:さんをお願(ねが)いしたいのですがそのまま切(き)るに待(ま)つください

   Verifiziert

   切(き)らないでよ！

   • Hör nicht auf zu schneiden!

   Wörter:切(き)るよ

5. 5

   entwerten; abreißen

   EN to punch (a ticket); to tear off (a stub)

   車(しゃ)掌(しょう)が切(きっ)符(ぷ)を切(き)る。

   • Der Schaffner entwertet die Fahrkarten.

   Wörter:車(しゃ)掌(しょう)切(き)る

   Verifiziert
6. 6

   öffnen

   EN to open (something sealed)

   いったん封(ふう)を切(き)るとそのテープは返(へん)品(ぴん)できません。

   • Sob dem Siegel einmal geöffnet, kann das Klebeband nicht zurückgegeben werden.

   Wörter:いったん封(ふう)を切(き)るとそのテープは返(へん)品(ぴん)できる

   Verifiziert

   彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を読(よ)むどころか、封(ふう)も切(き)らなかった。

   • Er hat den Brief nicht einmal geöffnet, geschweige denn gelesen.

   Wörter:彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を読(よ)むどころか封(ふう)も切(き)る

7. 7

   beginnen; anfangen

   EN to start

   転(てん)職(しょく)も引(ひ)っ越(こ)しもして、心(しん)機(き)一(いっ)転(てん)、新(あら)たなスタートを切(き)った。

   • Ich habe den Job gewechselt und bin umgezogen, um mit einem frischen Geist einen Neuanfang zu machen.

   Wörter:転(てん)職(しょく)も引(ひ)っ越(こ)しする心(しん)機(き)一(いっ)転(てん)新(あら)たスタートを切(き)る

   Verifiziert
8. 8

   unterschreiten; unterbieten

   EN to set (a limit); to do (something) in less or within a certain time; to issue (cheques, vouchers, etc.)

   彼(かれ)は百(ひゃく)メートルで十(じゅう)秒(びょう)を切(き)った。

   • Er lief die hundert Meter in unter zehn Sekunden.

   Wörter:彼(かれ)百(ひゃく)メートル切(き)る

   Verifiziert

   ここでは１０分(じゅっぷん)を切(き)った選(せん)手(しゅ)のみを集(あつ)めたのですが、見(み)ての通(とお)り平(ひら)山(やま)の記(き)録(ろく)は５人(にん)の中(なか)で最(もっと)も遅(おそ)い記(き)録(ろく)です。

   • Hier haben wir nur die Athleten versammelt, die unter 10 Minuten geblieben sind, aber wie Sie sehen können, ist Hirayamas Zeit die langsamste unter den fünf Personen.

   Wörter:ここでは１０分(じゅっぷん)を切(き)る選(せん)手(しゅ)のみ集(あつ)めるのですが見(み)ての通(とお)りの記(き)録(ろく)人(にん)中(なか)最(もっと)も遅(おそ)いです

9. 9

   reduzieren; senken

   EN to reduce; to decrease; to discount

   Siehe auch: 値(ね)切(ぎ)る

   原(げん)価(か)を切(き)って売(う)る。

   • Zu einem Preis unter den Herstellungskosten verkaufen.

   Wörter:原(げん)価(か)切(き)る売(う)る

   Verifiziert
10. 10

    abtropfen lassen; abwaschen

    EN to shake off (water, etc.); to let drip-dry; to let drain

    野(や)菜(さい)の水(みず)を切(き)る。

    • Das Wasser von dem Gemüse abtropfen lassen.

    Wörter:野(や)菜(さい)切(き)る

    Verifiziert
11. 11

    durchschneiden; durchbrechen

    EN to cross; to traverse

    自(じ)転(てん)車(しゃ)で風(かぜ)を切(き)って走(はし)る。

    • Mit dem Fahrrad durch den Wind fahren.

    Wörter:自(じ)転(てん)車(しゃ)切(き)る走(はし)る

    Verifiziert
12. 12

    scharf kritisieren

    EN to criticize sharply

    評(ひょう)論(ろん)家(か)が新(しん)作(さく)を厳(きび)しく切(き)った。

    • Der Kritiker hat das neue Werk hart kritisiert.

    Wörter:評(ひょう)論(ろん)家(か)新(しん)作(さく)厳(きび)しい切(き)る

    Verifiziert
13. 13

    entschlossen handeln

    EN to act decisively; to do (something noticeable); to go first; to make (certain facial expressions, in kabuki)

    彼(かれ)はハンドルを逆(ぎゃく)に切(き)った。

    • Er drehte das Lenkrad in die entgegengesetzte Richtung.

    Wörter:彼(かれ)はハンドルを逆(ぎゃく)切(き)る

    私(わたし)は車(くるま)のハンドルを右(みぎ)に切(き)った。

    • Ich schlug das Lenkrad des Autos nach rechts ein.

    Wörter:私(わたし)は車(くるま)のハンドルを右(みぎ)に切(き)る

14. 14

    lenken; einschlagen

    EN to turn (vehicle, steering wheel, etc.)

    Siehe auch: ハンドルを切(き)る

    ハンドルを右(みぎ)に切(き)る。

    • Das Lenkrad nach rechts einschlagen.

    Wörter:ハンドル右(みぎ)切(き)る

    Verifiziert
15. 15

    mischen; biegen

    EN to curl (a ball); to bend; to cut

    トランプをよく切(き)ってください。

    • Bitte mischen Sie die Spielkarten gut.

    Wörter:トランプをよく切(き)るください

    Verifiziert
16. 16

    mischen

    EN to shuffle (cards)

    よくトランプを切(き)ってから配(くば)る。

    • Schüttle die Spielkarten gut, bevor du sie verteilst.

    Wörter:トランプ切(き)る配(くば)る

    Verifiziert
17. 17

    abwerfen

    EN to discard a tile

    Mahjong

    不(ふ)要(よう)な牌(ぱい)を切(き)る。

    • Wirf eine unnötige Mahjong-Platte ab.

    Wörter:不(ふ)要(よう)牌(ぱい)切(き)る

    Verifiziert
18. 18

    entlassen; ausschließen

    EN to dismiss; to sack; to let go; to expel; to excommunicate

    ハリーはなんとかその川(かわ)を泳(およ)ぎきった。

    • Harry hat es irgendwie geschafft, den Fluss zu durchschwimmen.

    Wörter:はなんとかその川(かわ)を泳(およ)ぐ切(き)る

    Verifiziert

    彼(かれ)は読(どく)書(しょ)にひたりきっていた。

    • Er war ganz in sein Buch vertieft.

    Wörter:彼(かれ)は読(どく)書(しょ)に浸(ひた)る切(き)る

19. 19

    ritzen; gravieren

    EN to dig (a groove); to cut (a stencil, on a mimeograph)

    昔(むかし)は原(げん)紙(し)を切(き)って印(いん)刷(さつ)した。

    • Früher schnitt man das Rohpapier aus und druckte es.

    Wörter:昔(むかし)原(げん)紙(し)切(き)る印(いん)刷(さつ)

    Verifiziert
20. 20

    übertrumpfen

    EN to trump

    Siehe auch: 切(き)り札(ふだ)

    彼(かれ)は最(さい)後(ご)のトリックでスペードのエースを切(き)って勝(しょう)利(り)した。

    • Er gewann mit dem letzten Trick, indem er das Ass von Pik ausspielte.

    Wörter:彼(かれ)最(さい)後(ご)トリックスペードエース切(き)る勝(しょう)利(り)

    Verifiziert
21. 21

    trennen; abtrennen

    EN to cut (the connection between two groups)

    Go (Spiel)

    Hinweis: Slang für „～する“.

    Siehe auch: キリ

    黒(くろ)は白(しろ)の石(いし)を切(き)った。

    • Schwarz hat den weißen Stein geschlagen.

    Wörter:黒(くろ)白(しろ)石(こく)切(き)る

    Verifiziert
22. 22

    entfachen

    EN to start a fire (with wood-wood friction or by striking a metal against stone)

    Hinweis: auch als 「鑽(き)る」 geschrieben

    古(こ)代(だい)の人(ひと)々(びと)は木(き)をこすり合(あ)わせて火(ひ)を切(き)ったと言(い)われている。

    • Es heißt, dass die Menschen in der Antike Feuer machten, indem sie Holz aneinander rieben.

    Wörter:古(こ)代(だい)人(ひと)々(びと)木(き)こすり合(あ)わせる火(ひ)切(き)ると言(い)われる

    Verifiziert
23. 23

    in die Luft zeichnen

    EN to draw (a shape) in the air (with a sword, etc.)

    侍(さむらい)は刀(かたな)で空(くう)中(ちゅう)に十(じゅう)字(じ)を切(き)った。

    • Der Samurai zeichnete mit seinem Schwert ein Kreuz in die Luft.

    Wörter:侍(さむらい)刀(かたな)空(くう)中(ちゅう)切(き)る

    Verifiziert
24. 24

    SuffixGodan-Verb auf -ru

    ganz und gar erledigen; vollständig tun

    EN to do completely; to finish doing

    Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

    Siehe auch: 使(つか)い切(き)る

    一(いっ)冊(さつ)を一(いち)日(にち)で読(よ)み切(き)った。

    • Ich habe ein Buch an einem Tag fertig gelesen.

    Wörter:一(いっ)冊(さつ)一(いち)日(にち)切(き)る

    Verifiziert
25. 25

    völlig; völlig erschöpft sein

    EN to be completely ...; to be totally ...; to be terribly ...

    Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

    Siehe auch: 疲(つか)れ切(き)る

    彼(かれ)は疲(つか)れ切(き)っていた。

    • Er war völlig erschöpft.

    Wörter:彼(かれ)切(き)る

    Verifiziert
26. 26

    entschlossen sagen; behaupten

    EN to do clearly; to do decisively; to do firmly

    Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

    Siehe auch: 言(い)い切(き)る

    彼(かれ)は「必(かなら)ず勝(か)つ」と言(い)い切(き)った。

    • Er sagte mit Bestimmtheit: „Ich werde auf jeden Fall gewinnen.“

    Wörter:彼(かれ)必(かなら)ず勝(か)つといい切(き)る

    Verifiziert

Beispielsätze 276