いったん

いったんしたことは元(もと)どおりにならない。

• Einmal Getanuess kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.

いったん着(ちゃく)地(ち)した怪(かい)物(ぶつ)は、瞬(しゅん)間(かん)ふたたび跳(ちょう)躍(やく)して私(わたし)の頭(ず)上(じょう)にいた。

• Das Monster, das kurz gelandet war, sprang augenblicklich wieder ab und befand sich über meinem Kopf.

いったん結(けっ)婚(こん)したらおしまいだよ。

• Wenn man erst einmal verheiratet ist, ist es vorbei.

いったん始(はじ)めたら、やり続(つづ)けてください。

• Wenn Sie erst einmal angefangen haben, machen Sie bitte weiter damit.

彼(かの)女(じょ)はいったん話(はな)し始(はじ)めると止(と)めどがない。

• Sobald sie einmal anfängt zu reden, nimmt sie kein Ende mehr.

いったん知(し)り合(あ)えば、とても親(しん)切(せつ)な人(ひと)です。

• Sob einmal bekannt zu sein, ist er ein sehr freundlicher Mensch.

いったん酔(よ)っぱらうと彼(かれ)は行(ぎょう)儀(ぎ)がよくない。

• Sob dem Einfluss von Alkohol verhält er sich unanständig.

一(いっ)旦(たん)風(ふ)呂(ろ)＆飯(めし)落(お)ち、４０分(ふん)ぐらいして帰(き)還(かん)！

• Ich bin mal kurz zum Baden und Essen weg, bin in etwa 40 Minuten wieder zurück!

いったん悪(わる)い癖(くせ)がつくと、なおすのは難(むずか)しい。

• Sob eine einmal schlechte Angewohnheit erst einmal geraten, ist es schwierig, sie wieder loszuwerden.

いったん約(やく)束(そく)をしたら、守(まも)らなくてはいけない。

• Wenn man einmal ein Versprechen gegeben hat, muss man es auch halten.