すぐさま

すぐさま彼(かれ)の申(もう)し出(で)にとびついた。

• Ich ergriff sofort sein Angebot.

子(こ)供(ども)達(たち)は新(あたら)しい環(かん)境(きょう)にすぐさま適(てき)応(おう)する。

• Kinder passen sich sofort an eine neue Umgebung an.

ベルが鳴(な)るとジョンはすぐさま飛(と)び起(お)きた。

• Als die Glocke läutete, sprang John sofort auf.

彼(かれ)は私(わたし)の手(て)紙(がみ)にすぐさま返(へん)事(じ)を書(か)いてくれた。

• Er schrieb mir sofort eine Antwort auf meinen Brief.

受(う)け付(つ)け係(がかり)は、すぐさま来(く)るようにと言(い)った。

• Der Empfangschef sagte, dass er sofort kommen solle.

母(はは)親(おや)はそれを聞(き)いてびっくりして、すぐさま同(どう)情(じょう)してしまった。

• Die Mutter war über das, was sie hörte, überrascht und empfand sofort Mitleid.

あれこれ苛々(いらいら)している主(しゅ)婦(ふ)は、電(でん)話(わ)が鳴(な)るとすぐさま受(じゅ)話(わ)器(き)を取(と)った。

• Die Hausfrau, die über dies und jenes verärgert war, griff sofort zum Hörer, als das Telefon klingelte.

知(し)り合(あ)いの修(しゅう)理(り)屋(や)さんに電(でん)話(わ)して壊(こわ)れた洗(せん)濯(たく)機(き)をすぐさま直(なお)してもらうわ。

• Ich werde den Reparaturmechaniker, den ich kenne, anrufen und lassen, dass er die kaputte Waschmaschine sofort repariert.

いつもお世(せ)話(わ)になっていますから、一(いっ)旦(たん)緩(かん)急(きゅう)あれば、すぐさま馳(は)せ参(さん)じます。

• Da Sie mich immer so unterstützen, werde ich sofort herbeieilen, sollte es jemals einen Notfall geben.

その学(がく)生(せい)は科(か)学(がく)を専(せん)攻(こう)していたから頭(あたま)の回(かい)転(てん)がものすごく速(はや)くて、すぐ様(さま)何(なに)かひらめいてこう言(い)ったわ。

• Da dieser Student Naturwissenschaften studierte, war er extrem schlagfertig, hatte sofort eine Eingebung und sagte dies: