飛(と)び起(お)きる

ベルが鳴(な)るとジョンはすぐさま飛(と)び起(お)きた。

• Als die Glocke läutete, sprang John sofort auf.

彼(かれ)は飛(と)び起(お)きた。

• Er schreckte hoch.

彼(かれ)はベッドから飛(と)び起(お)きた。

• Er sprang aus dem Bett auf.

彼(かれ)は、奇(き)妙(みょう)な音(おと)を聞(き)いてベッドから飛(と)びおきた。

• Er hörte ein seltsames Geräusch und sprang aus dem Bett hoch.

電(でん)話(わ)が鳴(な)ったとき、彼(かれ)はベッドからとび起(お)きた。

• Als das Telefon klingelte, sprang er aus dem Bett auf.

突(とつ)然(ぜん)、子(こ)供(ども)がぬっと飛(と)び起(お)きて、泣(な)き出(だ)した。

• Plötzlich sprang das Kind hoch und fing an zu weinen.

夜(よ)更(ふ)かしで寝(ね)不(ぶ)足(そく)な彼(かれ)は、寝(ね)返(がえ)りを打(う)つたびに飛(と)び起(お)きる浅(あさ)い眠(ねむ)りだった。

• Da er wegen des Aufbleibens zu spät unter Schlafmangel litt, war sein Schlaf so oberflächlich, dass er bei jeder Umdrehung im Bett hochschreckte.

トムは目(め)覚(ざ)まし時(ど)計(けい)が鳴(な)るや否(いな)や、ベッドから飛(と)び起(お)きた。

• Kaum dass der Wecker klingelte, sprang Tom aus dem Bett.

目(め)覚(ざ)ましが鳴(な)ると、メアリーは飛(と)び起(お)きました。今日(きょう)は特(とく)別(べつ)な日(ひ)だったのです！

• Als der Wecker klingelte, sprang Mary hoch. Heute war ein besonderer Tag!