ぬっと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   plötzlich; unvermittelt; auftauchend

   EN suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); unexpectedly; looming (e.g. out of the dark)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Hinweis: „ぬうっと“ ist im Vergleich zu „ぬう“ etwas weicher ausgedrückt.

   暗(くら)闇(やみ)の中(なか)から、巨(きょ)大(だい)な影(かげ)がぬっと現(あらわ)れた。

   • Aus der Dunkelheit tauchte plötzlich ein riesiger Schatten auf.

   Wörter:暗(くら)闇(やみ)内(うち)巨(きょ)大(だい)影(かげ)ぬっと現(あらわ)れる

   Verifiziert

   突(とつ)然(ぜん)、頭(あたま)にひびがぬっと入(はい)り、壁(かべ)が崩(くず)れ始(はじ)めた。

   • Plötzlich schoss ein Riss durch meinen Kopf, und die Wand begann einzustürzen.

   Wörter:突(とつ)然(ぜん)頭(あたま)ぬっと入(い)り壁(かべ)崩(くず)れ始(はじ)める

   Verifiziert
2. 2

   starr; unbeweglich; bedrohlich

   EN (stand) still and expressionless; imposingly; menacingly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)はぬっと立(た)ち尽(つ)くし、私(わたし)たちをじっと見(み)つめた。

   • Sie blieb plötzlich wie angewurzelt stehen und starrte uns unverwandt an.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)ぬっと立(た)ち尽(つ)くす私(わたし)たち

   Verifiziert

   山(さん)頂(ちょう)に立(た)つ巨(きょ)人(じん)の像(ぞう)が、風(かぜ)もないのにぬっと佇(たたず)んでいるようだった。

   • Die Statue eines Riesen, die auf dem Gipfel stand, schien ganz ohne Wind plötzlich da zu verharren.

   Wörter:山(さん)頂(ちょう)立(た)つ巨(きょ)人(じん)像(ぞう)風(かぜ)ぬっと佇(たたず)む

   Verifiziert
3. 3

   plötzlich aufstehen; ruckartig aufrichten

   EN suddenly (stand up); abruptly (rise)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   突(とつ)然(ぜん)、子(こ)供(ども)がぬっと飛(と)び起(お)きて、泣(な)き出(だ)した。

   • Plötzlich sprang das Kind hoch und fing an zu weinen.

   Wörter:突(とつ)然(ぜん)子(こ)供(ども)ぬっと飛(と)び起(お)きる泣(な)き出(だ)す

   Verifiziert

   彼(かれ)はぬっと立(た)ち上(あ)がり、静(しず)かに部屋(へや)を出(で)て行(い)った。

   • Er stand plötzlich auf und verließ leise das Zimmer.

   Wörter:彼(かれ)ぬっと立(た)ち上(あ)がり静(しず)かに部屋(へや)出(で)て行(い)く

   Verifiziert

Beispielsätze 6