立(た)ち尽(つ)くす

その少(しょう)年(ねん)は恐(おそ)れおののき立(た)ちつくした。

• Der Junge stand zitternd da.

その少(しょう)年(ねん)はしばらくの間(あいだ)立(た)ちつくしていた。

• Der Junge stand eine Weile lang einfach nur da.

彼(かの)女(じょ)はぬっと立(た)ち尽(つ)くし、私(わたし)たちをじっと見(み)つめた。

• Sie blieb plötzlich wie angewurzelt stehen und starrte uns unverwandt an.

彼(かれ)の帰(かえ)りを待(ま)つ一(いち)日(じつ)三(さん)秋(しゅう)の思(おも)いで、窓(まど)辺(べ)に立(た)ち尽(つ)くしていた。

• Ich stand am Fenster und wartete auf seine Rückkehr, wobei sich jeder Tag wie eine Ewigkeit anfühlte.

事(じ)故(こ)を目(もく)撃(げき)した警(けい)官(かん)は、血(ち)まみれの現(げん)場(ば)に立(た)ち尽(つ)くしていた。

• Der Polizist, der den Unfall bezeugt hatte, stand fassungslos an der blutverschmierten Unfallstelle.

その奇(き)妙(みょう)な現(げん)象(しょう)に、皆(みな)、まるで狐(きつね)につままれたように立(た)ち尽(つ)くした。

• Ang das seltsame Phänomen waren alle wie verzaubert und blieben wie angewurzelt stehen.

ただただ立(た)ち尽(つ)くすことしかできなかった。

• Ich konnte einfach nur fassungslos dastehen.

そのニュースを聞(き)いた時(とき)、私(わたし)は思(おも)わず言(こと)葉(ば)を失(うしな)い、ただ立(た)ち尽(つ)くしていた。

• Als ich diese Nachricht hörte, verlor ich unwillkürlich die Worte und stand einfach nur da.

素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)を目(ま)の当(あ)たりにして、言(こと)葉(ば)を失(うしな)ってしばらく立(た)ち尽(つ)くしてしまった。

• Angesichts der herrlichen Aussicht war ich sprachlos und blieb eine Weile einfach nur stehen.