狐(きつね)につままれる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   verwirrt sein; völlig perplex sein

   EN to be confused; to be baffled; to be dumbfounded; to be bewildered; to be bewitched by a fox

   Redewendung

   Hinweis: meist in der Form 狐(きつね)につままれた

   先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)が難(なん)解(かい)すぎて、生(せい)徒(と)たちは狐(きつね)につままれる思(おも)いだった。

   • Die Erklärungen des Lehrers waren so schwer verständlich, dass die Schüler völlig verblüfft waren.

   Wörter:先(せん)生(せい)説(せつ)明(めい)難(なん)解(かい)生(せい)徒(と)狐(きつね)につままれる思(おも)いだった

   Verifiziert

   その奇(き)妙(みょう)な現(げん)象(しょう)に、皆(みな)、まるで狐(きつね)につままれたように立(た)ち尽(つ)くした。

   • Ang das seltsame Phänomen waren alle wie verzaubert und blieben wie angewurzelt stehen.

   Wörter:奇(き)妙(みょう)現(げん)象(しょう)みなまるで狐(きつね)につままれるように立(た)ち尽(つ)くす

   Verifiziert

Beispielsätze 2