戸(と)惑(まど)う

しかし、どうしてそうなるのかについては私(わたし)は説(せつ)明(めい)にとまどう。

• Ich tue mich jedoch damit schwer, zu erklären, warum das so ist.

彼(かれ)は私(わたし)たちが戸(と)惑(まど)うと喜(よろこ)ぶ。

• Er freut sich, wenn wir verwirrt sind.

ジョンは自(じ)分(ぶん)がほめられるのを聞(き)いた時(とき)、ひどく戸(と)惑(まど)った。

• John war sehr verwirrt, als er hörte, dass er gelobt wurde.

私(わたし)たちを戸(と)惑(まど)わせたのは、彼(かれ)が会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)しないといったことだ。

• Was uns verunsichert hat, war die Tatsache, dass er nicht an der Besprechung teilnehmen würde.

私(わたし)は彼(かれ)と話(はなし)をして、彼(かれ)がとまどっているようにも思(おも)えたが親(した)しみを感(かん)じた。

• Ich sprach mit ihm und es schien mir, als ob er verwirrt wäre, aber ich empfand eine gewisse Vertrautheit.

彼(かれ)は就(しゅう)職(しょく)したてで、まだ業(ぎょう)務(む)に戸(と)惑(まど)っている。

• Er hat gerade erst seinen Job angefangen und ist mit den Aufgaben noch etwas überfordert.

新(あたら)しい環(かん)境(きょう)に慣(な)れず、戸(と)惑(まど)った思(おも)いをしました。

• Ich konnte mich nicht an die neue Umgebung gewöhnen und fühlte mich verloren.

最(さい)初(しょ)は戸(と)惑(まど)う**つつ**、次(し)第(だい)に慣(な)れてきた。

• Obwohl ich anfangs etwas verunsichert war, habe ich mich allmählich daran gewöhnt.

日(に)本(ほん)の給(きゅう)付(ふ)金(きん)制(せい)度(ど)に慣(な)れるまでは、戸(と)惑(まど)いました。

• Bis ich mich an das japanische System der Sozialleistungen gewöhnt hatte, war ich verwirrt.

日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)に慣(な)れず、戸(と)惑(まど)ってばかりいる毎(まい)日(にち)です。

• Ich gewöhne mich nicht an das Leben in Japan und verbringe jeden Tag nur damit, verwirrt zu sein.