親(した)しみ

ペットは私(わたし)たちに親(した)しみ以(い)上(じょう)のものを与(あた)えてくれる。

• Haustiere geben uns mehr als nur Gesellschaft.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に親(した)しみを込(こ)めた手(て)紙(がみ)を書(か)き、彼(かれ)の援(えん)助(じょ)に感(かん)謝(しゃ)した。

• Sie schrieb ihm einen herzlichen Brief und dankte ihm für seine Hilfe.

一(かず)子(こ)ちゃんは同(おな)じ穴(あな)のムジナか、同(どう)輩(はい)の親(した)しみを込(こ)めた笑(え)みを俺(おれ)に向(む)ける。

• Ist Ichiko-chan etwa derselbe Schlag wie ich? Sie schenkt mir ein freundliches Lächeln, wie es unter Gleichaltrigen üblich ist.

私(わたし)は彼(かれ)と話(はなし)をして、彼(かれ)がとまどっているようにも思(おも)えたが親(した)しみを感(かん)じた。

• Ich sprach mit ihm und es schien mir, als ob er verwirrt wäre, aber ich empfand eine gewisse Vertrautheit.

私(わたし)は彼(かれ)に親(した)しみを込(こ)めた返(へん)事(じ)を書(か)いた。

• Ich schrieb ihm eine freundliche Antwort.

私(わたし)たち、日(に)本(ほん)に住(す)む日(に)本(ほん)人(じん)も、ブラジルには大(たい)変(へん)、親(した)しみと興(きょう)味(み)を持(も)っています。

• Wir Japaner, die in Japan leben, haben eine sehr große Verbundenheit zu und ein großes Interesse an Brasilien.

体(たい)育(いく)の日(ひ)は10月(つき)の第(だい)2月(げつ)曜(よう)日(び)です。スポーツに親(した)しみ、健(けん)康(こう)な心(しん)身(しん)を培(つちか)うための日(ひ)です。

• Der Sporttag ist am zweiten Montag im Oktober. Es ist ein Tag, um sich mit Sport vertraut zu machen und einen gesunden Geist sowie einen gesunden Körper zu entwickeln.

共(きょう)通(つう)の趣(しゅ)味(み)や話(わ)題(だい)を見(み)つけると、自(し)然(ぜん)に会(かい)話(わ)が弾(はず)み、親(した)しみを感(かん)じやすくなる。

• Wenn man gemeinsame Hobbys oder Gesprächsthemen findet, kommt das Gespräch ganz natürlich in Schwung und man fühlt sich einander schneller vertraut.

相(あい)手(て)の長(ちょう)所(しょ)を見(み)つけてさりげなく褒(ほ)めると、自(し)然(ぜん)と距(きょ)離(り)が縮(ちぢ)まり、親(した)しみを感(かん)じやすくなる。

• Wenn man die Stärken des anderen findet und sie beiläufig lobt, verringert sich ganz natürlich die Distanz und man fühlt sich einander leichter vertraut.