心(しん)身(しん)

彼(かれ)は心(しん)身(しん)ともに健(けん)康(こう)だ。

• Er ist sowohl körperlich als auch geistig gesund.

彼(かれ)はまだ心(しん)身(しん)ともに健(けん)全(ぜん)だ。

• Er ist sowohl körperlich als auch geistig noch gesund.

青(せい)年(ねん)時(じ)代(だい)は心(しん)身(しん)の発(はっ)達(たつ)が著(いちじる)しい。

• In der Jugend ist die körperliche und geistige Entwicklung bemerkenswert.

祖(そ)父(ふ)はまだ心(しん)身(しん)ともにしっかりしています。

• Mein Großvater ist sowohl geistig als auch körperlich noch sehr fit.

気(き)候(こう)は我(われ)々(われ)の心(しん)身(しん)に大(おお)きな関(かか)わりを持(も)っている。

• Das Klima hat einen großen Einfluss auf unseren Körper und Geist.

適(てき)度(ど)な運(うん)動(どう)をすれば、心(しん)身(しん)共(とも)に爽(さわ)やかになれますよ。

• Wenn Sie sich moderat bewegen, werden Sie sich sowohl körperlich als auch geistig erfrischt fühlen.

心(しん)身(しん)共(とも)にベストのコンディションで新(しん)人(じん)養(よう)成(せい)合(がっ)宿(しゅく)に臨(のぞ)みましょう。

• Lassen Sie uns das Trainingslager für die neuen Mitarbeiter in bestem körperlichem und geistigem Zustand angehen.

心(しん)身(しん)を精(せい)錬(れん)する。

• Körper und Geist veredeln.

残(ざん)業(ぎょう)続(つづ)きで、心(しん)身(しん)ともに限(げん)界(かい)になりそうだった。

• Wegen der ständigen Überstunden war ich körperlich und geistig am Ende.

十(じゅう)分(ぶん)な休(きゅう)息(そく)がなければ、心(しん)身(しん)ともに疲(ひ)弊(へい)してしまう。

• Ohne ausreichende Ruhe werden sowohl Körper als auch Geist erschöpft.