ともに

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   zusammen; gemeinsam

   EN together; jointly

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)らはともに素(す)晴(ば)らしい時(とき)を過(す)ごした。

   • Sie verbrachten gemeinsam eine wunderbare Zeit.

   Wörter:彼(かれ)らはともに素(す)晴(ば)らしい時(とき)を過(す)ごす

   私(わたし)たちは兄(きょう)弟(だい)として共(とも)に生(い)きることを知(し)らなければならない。さもなくば、愚(おろ)か者(もの)として共(とも)に滅(ほろ)びるであろう。

   • Wir müssen wissen, dass wir als Brüder zusammenleben, sonst werden wir gemeinsam als Narren zugrunde gehen.

   Wörter:私(わたし)たちは兄(きょう)弟(だい)としてともに生(い)きることを知(し)るなければならないさもなくば愚(おろ)か者(もの)滅(ほろ)びるである

2. 2

   gleichzeitig; mit; zusammen mit

   EN at the same time; with; as ...; including; along with

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: oft als …とともに

   彼(かれ)は言(げん)行(こう)、共(とも)に親(しん)切(せつ)である。

   • Er ist sowohl in seinen Worten als auch in seinen Taten freundlich.

   Wörter:彼(かれ)は言(げん)行(こう)ともに親(しん)切(せつ)である

   彼(かれ)はまだ心(しん)身(しん)ともに健(けん)全(ぜん)だ。

   • Er ist sowohl körperlich als auch geistig noch gesund.

   Wörter:彼(かれ)はまだ心(しん)身(しん)ともに健(けん)全(ぜん)だ

3. 3

   sowohl; beides

   EN both

   meist nur in Kana geschrieben

   母(ぼ)子(し)ともに健(けん)全(ぜん)です。

   • Mutter und Kind sind beide gesund.

   Wörter:母(ぼ)子(し)ともに健(けん)全(ぜん)です

   彼(かれ)らはともに独(どく)身(しん)だ。

   • Sie sind beide ledig.

   Wörter:彼(かれ)らはともに独(どく)身(しん)だ

Beispielsätze 84