健(けん)在(ざい)

彼(かの)女(じょ)の４人(にん)の姉(し)妹(まい)のうち１人(ひとり)は他(た)界(かい)したが、ほかは健(けん)在(ざい)だ。

• Von ihren vier Schwestern ist eine verstorben, die anderen leben jedoch noch.

彼(かれ)の両(りょう)親(しん)はともに健(けん)在(ざい)です。

• Seine Eltern leben beide noch.

両(りょう)親(しん)ともに健(けん)在(ざい)とは限(かぎ)らない。

• Es ist nicht sicher, ob beide Elternteile noch am Leben sind.

祖(そ)父(ふ)が百(もも)歳(とせ)を超(こ)えて健(けん)在(ざい)な様(よう)子(す)を見(み)て、『鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん)、つるはせんねんかめはまんねん』と祝(しゅく)福(ふく)するばかりです。

• Da ich sehe, dass mein Großvater über hundert Jahre alt ist und noch immer bei bester Gesundheit ist, kann ich nur noch segnen und sagen: „Der Kranich lebt tausend Jahre, die Schildkröte zehntausend Jahre.“

お父様(とうさま)は、ご健(けん)在(ざい)ですか？

• Ist Ihr Vater bei guter Gesundheit?

お祖父(じい)さんは、お二(ふた)人(り)ともご健(けん)在(ざい)ですか？

• Sind Ihre beiden Großväter noch bei guter Gesundheit?