Registrieren

他(た)界(かい)

たかいtakai

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Tod; Jenseits
EN death; the next world
父(ちち)は４９歳(さい)にして他(た)界(かい)した。

Mein Vater ist im Alter von 49 Jahren verstorben.

Wörter:父(ちち)四(し)九(きゅう)歳(さい)にして他(た)界(かい)
トムは３年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)しました。

Tom ist vor drei Jahren verstorben.

Wörter:三(さん)年(ねん)他(た)界(かい)
2
Nomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

versterben
EN to pass away; to die

euphemistisch
祖(そ)父(ふ)は５年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)した。

Mein Großvater ist vor fünf Jahren verstorben.

Wörter:祖(そ)父(ふ)は年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)する
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)の４人(にん)の姉(し)妹(まい)のうち１人(ひとり)は他(た)界(かい)したが、ほかは健(けん)在(ざい)だ。

Von ihren vier Schwestern ist eine verstorben, die anderen leben jedoch noch.

Wörter:彼(かの)女(じょ)人(にん)の姉(し)妹(まい)内(うち)一(ひと)人(り)は他(た)界(かい)するが他(ほか)健(けん)在(ざい)だ

Beispielsätze 8

祖(そ)父(ふ)は５年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)した。

Mein Großvater ist vor fünf Jahren verstorben.

Wörter:祖(そ)父(ふ)は年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)する

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)の４人(にん)の姉(し)妹(まい)のうち１人(ひとり)は他(た)界(かい)したが、ほかは健(けん)在(ざい)だ。

Von ihren vier Schwestern ist eine verstorben, die anderen leben jedoch noch.

Wörter:彼(かの)女(じょ)人(にん)の姉(し)妹(まい)内(うち)一(ひと)人(り)は他(た)界(かい)するが他(ほか)健(けん)在(ざい)だ

父(ちち)は４９歳(さい)にして他(た)界(かい)した。

Mein Vater ist im Alter von 49 Jahren verstorben.

Wörter:父(ちち)四(し)九(きゅう)歳(さい)にして他(た)界(かい)

Automatisch abgeglichen

トムは３年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)しました。

Tom ist vor drei Jahren verstorben.

Wörter:三(さん)年(ねん)他(た)界(かい)

Automatisch abgeglichen

祖(そ)母(ぼ)は、86歳(さい)で他(た)界(かい)しました。

Meine Großmutter ist im Alter von 86 Jahren verstorben.

Wörter:祖(そ)母(ぼ)年(とし)他(た)界(かい)

Automatisch abgeglichen

母(はは)方(かた)の祖(そ)父(ふ)は10年(ねん)前(まえ)に他(た)界(かい)した。

Mein Großvater mütterlicherseits ist vor 10 Jahren verstorben.

Wörter:母(はは)方(かた)祖(そ)父(ふ)他(た)界(かい)

Automatisch abgeglichen

そう言(い)った１年(ねん)後(ご)に彼(かの)女(じょ)は闘(とう)病(びょう)生(せい)活(かつ)の末(すえ)他(た)界(かい)。

Ein Jahr nach diesen Worten verstarb sie nach einem Kampf gegen ihre Krankheit.

Wörter:そういった一(いち)年(ねん)のちに彼(かの)女(じょ)闘(とう)病(びょう)生(せい)活(かつ)他(た)界(かい)

Automatisch abgeglichen

トムの両(りょう)親(しん)は共(とも)に、トムがとても若(わか)かった頃(ころ)に他(た)界(かい)しました。

Toms Eltern sind beide verstorben, als Tom noch sehr jung war.

Wörter:両(りょう)親(しん)ともにとても若(わか)いころ他(た)界(かい)

Automatisch abgeglichen