鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Langlebigkeit als Glückwünsch; die Langlebigkeit von Kranichen und Schildkröten als Symbol für ein langes Leben

   EN enjoying a long life is a matter for congratulation; cranes live for 1000 years, turtles live for 10,000 years

   Sprichwort

   祖(そ)父(ふ)が百(もも)歳(とせ)を超(こ)えて健(けん)在(ざい)な様(よう)子(す)を見(み)て、『鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん)、つるはせんねんかめはまんねん』と祝(しゅく)福(ふく)するばかりです。

   • Da ich sehe, dass mein Großvater über hundert Jahre alt ist und noch immer bei bester Gesundheit ist, kann ich nur noch segnen und sagen: „Der Kranich lebt tausend Jahre, die Schildkröte zehntausend Jahre.“

   Wörter:祖(そ)父(ふ)百(ひゃく)年(ねん)越(こ)える健(けん)在(ざい)様(よう)子(す)を見(み)る鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん)祝(しゅく)福(ふく)ばかり

   Verifiziert

Beispielsätze 1