百(ひゃく)年(ねん)

彼(かれ)は百(ひゃく)年(ねん)に一(ひと)人(り)の逸(いつ)材(ざい)です。

• Er ist ein Talent, wie man es nur einmal in hundert Jahren erlebt.

祖(そ)父(ふ)は百(もも)歳(とせ)で大(だい)往(おう)生(じょう)しました。

• Mein Großvater ist im Alter von hundert Jahren friedlich verstorben.

その王(おう)朝(ちょう)は百(ひゃく)年(ねん)で終(しゅう)焉(えん)を迎(むか)えました。

• Diese Dynastie endete innerhalb von hundert Jahren.

この会(かい)社(しゃ)の歴(れき)史(し)は百(ひゃく)年(ねん)くらいのものだ。

• Die Geschichte dieser Firma ist etwa hundert Jahre alt.

この町(まち)は市(し)制(せい)を施(し)行(こう)して百(ひゃく)年(ねん)になります。

• Es ist hundert Jahre her, dass diese Stadt den Status einer Stadt erhalten hat.

この学(がっ)校(こう)は草(そう)創(そう)期(き)から百(ひゃく)年(ねん)の歴(れき)史(し)があります。

• Diese Schule hat eine hundertjährige Geschichte seit ihrer Gründung.

会(かい)社(しゃ)の創(そう)立(りつ)百(ひゃく)年(ねん)を記(き)念(ねん)して社(しゃ)史(し)を作(つく)りました。

• Anlässlich des hundertsten Firmenjubiläums haben wir eine Unternehmensgeschichte erstellt.

この木(き)は年(ねん)輪(りん)から見(み)て、少(すく)なくとも百(ひゃく)年(ねん)以(い)上(じょう)は生(い)きていると考(かんが)えられる。

• Basierend auf den Jahresringen kann man davon ausgehen, dass dieser Baum mindestens über hundert Jahre alt ist.

祖(そ)父(ふ)が百(もも)歳(とせ)を超(こ)えて健(けん)在(ざい)な様(よう)子(す)を見(み)て、『鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん)、つるはせんねんかめはまんねん』と祝(しゅく)福(ふく)するばかりです。

• Da ich sehe, dass mein Großvater über hundert Jahre alt ist und noch immer bei bester Gesundheit ist, kann ich nur noch segnen und sagen: „Der Kranich lebt tausend Jahre, die Schildkröte zehntausend Jahre.“

父(ちち)方(かた)の祖(そ)母(ぼ)は百(もも)歳(とせ)になった。

• Meine Großmutter väterlicherseits ist hundert Jahre alt geworden.