長(なが)らく

長(なが)らくお待(ま)たせして申(もう)し訳(わけ)ありません。

• Es tut mir leid, dass ich Sie so lange habe warten lassen.

この都(と)市(し)は、長(なが)らく民(みん)政(せい)の下(した)で発(はっ)展(てん)してきました。

• Diese Stadt hat sich lange Zeit unter ziviler Verwaltung entwickelt.

団(だん)塊(かい)世(せ)代(だい)の消(しょう)費(ひ)行(こう)動(どう)が、長(なが)らく日(に)本(ほん)の経(けい)済(ざい)を牽(けん)引(いん)してきた。

• Das Konsumverhalten der Babyboomer-Generation hat die japanische Wirtschaft lange Zeit angeführt.

監(かん)督(とく)の意(い)向(こう)と制(せい)作(さく)会(かい)社(しゃ)の意(い)見(けん)が食(く)い違(ちが)い、完(かん)成(せい)していた映(えい)画(が)が長(なが)らくお蔵(くら)入(い)りしていた。

• Da die Absichten des Regisseurs und die Meinung der Produktionsfirma auseinandergingen, lag der bereits fertiggestellte Film lange Zeit im Archiv.

彼(かれ)からは長(なが)らく連(れん)絡(らく)がない。

• Von ihm gibt es seit langem keine Nachricht mehr.

大(たい)変(へん)長(なが)らくお待(ま)たせいたしました。

• Vielen Dank für Ihre Geduld und das lange Warten.