お蔵(くら)入(い)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Absetzung eines Projekts; Einstellung einer Veröffentlichung; Archivierung

   EN being shelved (of a movie, project, etc.); being postponed; being put on hold; being withheld from publication

   Redewendung

   予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)のため、今(こん)回(かい)の新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)はお蔵(くら)入(い)りになってしまった。

   • Aufgrund von Budgetmangel wurde dieses neue Geschäft gestrichen.

   Wörter:予(よ)算(さん)不(ぶ)足(そく)今(こん)回(かい)新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)お蔵(くら)入(い)りしまった

   Verifiziert

   監(かん)督(とく)の意(い)向(こう)と制(せい)作(さく)会(かい)社(しゃ)の意(い)見(けん)が食(く)い違(ちが)い、完(かん)成(せい)していた映(えい)画(が)が長(なが)らくお蔵(くら)入(い)りしていた。

   • Da die Absichten des Regisseurs und die Meinung der Produktionsfirma auseinandergingen, lag der bereits fertiggestellte Film lange Zeit im Archiv.

   Wörter:監(かん)督(とく)意(い)向(こう)制(せい)作(さく)会(かい)社(しゃ)意(い)見(けん)食(く)い違(ちが)い完(かん)成(せい)映(えい)画(が)長(なが)らくお蔵(くら)入(い)り

   Verifiziert
2. 2

   Einlagerung; Aufbewahrung im Lager

   EN putting in storage

   Hinweis: wörtl. Bedeutung

   Siehe auch: 蔵(くら)入(い)り

Beispielsätze 2