蔵(くら)入(い)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Aufschub; Zurückhaltung; Projekt auf Eis legen

   EN being shelved (of a movie, project, etc.); being postponed; being put on hold; being withheld from publication

   Redewendung

   Siehe auch: お蔵(くら)入(い)り

   映(えい)画(が)の興(こう)行(ぎょう)成(せい)績(せき)が伸(の)び悩(なや)んだため、続(ぞく)編(へん)の企(き)画(かく)は蔵(くら)入(い)りになってしまった。

   • Da die Einspielergebnisse des Films stagnierten, wurde die Planung der Fortsetzung auf Eis gelegt.

   Wörter:映(えい)画(が)興(こう)行(ぎょう)成(せい)績(せき)伸(の)び悩(なや)む続(ぞく)編(へん)企(き)画(かく)蔵(くら)入(い)りしまった

   Verifiziert

   予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)のため、当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)は無(む)期(き)限(げん)に蔵(くら)入(い)りし、いつ実(じつ)現(げん)するか分(わ)からない。

   • Aufgrund von Budgetmangel wurde der ursprüngliche Plan auf unbestimmte Zeit auf Eis gelegt, und es ist unklar, wann er umgesetzt wird.

   Wörter:予(よ)算(さん)不(ぶ)足(そく)当(とう)初(しょ)計(けい)画(かく)無(む)期(き)限(げん)蔵(くら)入(い)り実(じつ)現(げん)わかる

   Verifiziert
2. 2

   Einlagerung; Lagerware

   EN putting in storage; item in storage; warehoused goods

   Hinweis: wörtl. Bedeutung

Beispielsätze 2