予(よ)算(さん)不(ぶ)足(そく)

この計(けい)画(かく)は、予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)で延(えん)期(き)されました。

• Dieser Plan wurde wegen Budgetmangels verschoben.

このプロジェクトの遅(ち)延(えん)は、予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)と考(かんが)えられる。

• Die Verzögerung dieses Projekts wird auf einen Budgetmangel zurückgeführt.

予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)のため、今(こん)回(かい)の新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)はお蔵(くら)入(い)りになってしまった。

• Aufgrund von Budgetmangel wurde dieses neue Geschäft gestrichen.

新(あたら)しいプロジェクトは、予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)のため中(ちゅう)止(し)になる可(か)能(のう)性(せい)があります。

• Das neue Projekt könnte aufgrund von Budgetmangel abgebrochen werden.

長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)を注(そそ)いだプロジェクトも、予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)のため水(すい)泡(ほう)に帰(き)してしまった。

• Das Projekt, in das ich jahrelang viel Mühe investiert hatte, ist wegen Budgetmangels leider gescheitert.

予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)のため、当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)は無(む)期(き)限(げん)に蔵(くら)入(い)りし、いつ実(じつ)現(げん)するか分(わ)からない。

• Aufgrund von Budgetmangel wurde der ursprüngliche Plan auf unbestimmte Zeit auf Eis gelegt, und es ist unklar, wann er umgesetzt wird.

この問(もん)題(だい)がなかなか解(かい)決(けつ)しないのは、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な制(せい)約(やく)があるのか、それとも予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)なのか。

• Liegt es an technischen Einschränkungen oder an mangelndem Budget, dass sich dieses Problem nicht so einfach lösen lässt?