注(そそ)ぐ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -gutransitives Verb

   gießen

   EN to pour (into)

   私(わたし)はビニール袋(ぶくろ)にワインを注(そそ)ぎ、それからそれを氷(こおり)水(みず)に付(つ)けた。

   • Ich goss den Wein in eine Plastiktüte und legte sie dann in Eiswasser.

   Wörter:私(わたし)はビニール袋(ぶくろ)にワインを注(そそ)ぐそれからそれ氷(こおり)水(みず)つける

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は洗(せん)面(めん)器(き)に水(みず)を注(そそ)いだ。

   • Sie goss Wasser in die Waschschüssel.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は洗(せん)面(めん)器(き)に水(みず)を注(そそ)ぐ

2. 2

   gießen; bewässern

   EN to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray

   花(はな)に水(みず)を注(そそ)ぐ。

   • Die Blumen gießen.

   Wörter:花(はな)水(みず)注(そそ)ぐ

   Verifiziert
3. 3

   vergießen

   EN to shed (tears)

   Hinweis: als 涙(なみだ)を〜

   Siehe auch: 涙(なみだ)を注(そそ)ぐ

   彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみの涙(なみだ)を注(そそ)いだ。

   • Sie vergoss Tränen der Trauer.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)悲(かな)しみ注(そそ)ぐ

   Verifiziert
4. 4

   widmen; konzentrieren

   EN to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to fix (one's eyes) on

   彼(かれ)は友(ゆう)人(じん)を助(たす)けることに全(ぜん)力(りょく)を注(そそ)いだ。

   • Er setzte alles daran, seinem Freund zu helfen.

   Wörter:彼(かれ)は友(ゆう)人(じん)を助(たす)けることに全(ぜん)力(りょく)注(そそ)ぐ

   Verifiziert

   彼(かれ)はいつも仕(し)事(ごと)に全(ぜん)力(りょく)を注(そそ)ぐ。

   • Er gibt bei der Arbeit immer alles.

   Wörter:彼(かれ)はいつも仕(し)事(ごと)に全(ぜん)力(りょく)を注(そそ)ぐ

5. 5

   Godan-Verb auf -guintransitives Verb

   fließen in

   EN to flow into (e.g. of a river); to run into; to drain into

   川(かわ)は山(やま)から下(くだ)って湾(わん)に注(そそ)いでいる。

   • Der Fluss fließt vom Berg hinab und mündet in die Bucht.

   Wörter:川(かわ)は山(やま)から下(くだ)る湾(わん)に注(そそ)ぐ

   Verifiziert

   ミシシッピ川(がわ)はメキシコ湾(わん)に注(そそ)いでいる。

   • Der Mississippi fließt in den Golf von Mexiko.

   Wörter:川(かわ)はメキシコ湾(わん)に注(そそ)ぐ

   Verifiziert
6. 6

   einfallen; herabregnen

   EN to fall (of rain, snow); to pour down

   Siehe auch: 降(ふ)り注(そそ)ぐ

   その部屋(へや)には日(にっ)光(こう)がさんさんと注(そそ)いでいた。

   • Das Sonnenlicht strömte hell in das Zimmer.

   Wörter:その部屋(へや)には日(にっ)光(こう)がさんさん注(そそ)ぐ

   Verifiziert

Beispielsätze 80