降(ふ)り注(そそ)ぐ

雨(あめ)がまともに私(わたし)に降(ふ)り注(そそ)いでいた。

• Der Regen prasselte ungehindert auf mich herab.

日(にっ)光(こう)が窓(まど)から部屋(へや)の中(なか)に降(ふ)りそそぐ。

• Sonnenlicht fällt durch das Fenster in das Zimmer.

突(とつ)然(ぜん)敵(てき)の爆(ばく)弾(だん)が雨(あめ)あられと我(われ)々(われ)に降(ふ)り注(そそ)いだ。

• Plötzlich regnete es Bomben des Feindes wie Hagel auf uns herab.

夏(なつ)の暑(あつ)さのせいか、庭(にわ)の木(き)々(ぎ)から蝉時雨(せみしぐれ)が降(ふ)り注(そそ)いでいる。

• Vielleicht liegt es an der Sommerhitze, aber aus den Bäumen im Garten prasselt ein einziger, ununterbrochener Zirpen von Zikaden herab.

夜(よる)の街(まち)を照(て)らすのは、星(ほし)空(ぞら)から降(ふ)り注(そそ)ぐ一(いち)条(じょう)の光(ひかり)のようだ。

• Das, was die nächtliche Stadt erhellt, ist wie ein einzelner Lichtstrahl, der vom Sternenhimmel herabregnet.

この地(ち)域(いき)では、猛(もう)烈(れつ)な太(たい)陽(よう)光(こう)線(せん)が降(ふ)り注(そそ)ぎ、日(ひ)焼(や)け止(ど)めが必(ひっ)須(す)です。

• In dieser Region prallt die intensive Sonnenstrahlung herab, und Sonnenschutzmittel ist unerlässlich.

カフェのテラス席(せき)には、午(ご)後(ご)の日(ひ)差(ざ)しが心地(ここち)よく降(ふ)り注(そそ)いでいます。

• Auf der Terrasse des Cafés scheint das angenehme Nachmittagslicht herab.

砂(すな)埃(ぼこり)が舞(ま)い上(あ)がり、黒(こく)風(ふう)白(はく)雨(う)と降(ふ)り注(そそ)ぐ嵐(あらし)の中(なか)、彼(かれ)は必(ひっ)死(し)に車(くるま)を運(うん)転(てん)した。

• Inmitten eines Sturms, in dem Staub aufwirbelte und peitschender Regen und Wind niedergingen, fuhr er verzweifelt sein Auto.

我(われ)らの頭(ず)上(じょう)に荒(あ)れ狂(くる)う砂(すな)と剣(けん)の煌(きらめ)きは、まるで夜(よ)空(ぞら)に降(ふ)り注(そそ)ぐ流(りゅう)星(せい)の如(ごと)し。

• Das tobende Sandgewitter und das Funkeln der Schwerter über unseren Köpfen sind wie Sternschnuppen, die vom Nachthimmel herabregnen.

部屋(へや)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたとたんに、神(かみ)様(さま)の吐(と)息(いき)が降(ふ)りそそいでくるように、にわかに落(お)ち着(つ)いた。

• Sobald ich das Zimmer betrat, wurde ich plötzlich ganz ruhig, als würde der Atem eines Gottes auf mich herabregnen.