必(ひっ)須(す)

堪(たん)能(のう)な英(えい)語(ご)力(りょく)は必(ひっ)須(す)です。

• Fließende Englischkenntnisse sind erforderlich.

この用(よう)紙(し)に必(ひっ)須(す)事(じ)項(こう)を記(き)入(にゅう)してください。

• Bitte füllen Sie die erforderlichen Angaben auf diesem Formular aus.

名(な)古(ご)屋(や)の夏(なつ)を涼(すず)しく過(す)ごすには扇(せん)風(ぷう)機(き)が必(ひっ)須(す)だ。

• Um den Sommer in Nagoya kühl zu verbringen, ist ein Ventilator unverzichtbar.

エンドユーザーの視(し)野(や)にたった商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)が必(ひっ)須(す)。

• Eine Produktentwicklung aus der Perspektive des Endnutzers ist unerlässlich.

だが定(てい)期(き)的(てき)な服(ふく)用(よう)が必(ひっ)須(す)であり、一(いち)日(にち)でも服(ふく)用(よう)しなければたちまち死(し)に至(いた)る。

• Doch eine regelmäßige Einnahme ist zwingend erforderlich, und wenn man auch nur einen Tag lang die Einnahme versäumt, führt dies augenblicklich zum Tod.

少(しょう)子(し)化(か)からの脱(だっ)却(きゃく)には、非(ひ)婚(こん)マザーの増(ぞう)大(だい)が必(ひっ)須(す)なのに、日(に)本(ほん)の世(せ)論(ろん)はなぜかこの議(ぎ)論(ろん)を避(さ)けている。

• Um der Geburtenrückgang zu entkommen, ist die Zunahme von unverheirateten Müttern unerlässlich, doch die japanische öffentliche Meinung vermeidet diese Debatte aus irgendeinem Grund.

製(せい)品(ひん)やサービスを世(せ)界(かい)市(し)場(じょう)に販(はん)売(ばい)しようとする企(き)業(ぎょう)にとっては複(ふく)数(すう)外(がい)国(こく)語(ご)によるコミュニケーションのノウハウが必(ひっ)須(す)である。

• Für Unternehmen, die versuchen, Produkte oder Dienstleistungen auf dem Weltmarkt zu verkaufen, ist das Know-how in der Kommunikation mit mehreren Fremdsprachen unerlässlich.

今(こん)日(にち)は暑(あつ)すぎて、エアコンが必(ひっ)須(す)です。

• Heute ist es viel zu heiß, der Klimaanlage ist man nicht entkommen.

日(に)本(ほん)の冬(ふゆ)が寒(さむ)いなら、厚(あつ)着(ぎ)は必(ひっ)須(す)ですね。

• Wenn der japanische Winter kalt ist, ist warme Kleidung ein Muss, nicht wahr?

パソコンを使(つか)うことは、仕(し)事(ごと)で必(ひっ)須(す)です。

• Die Nutzung eines Computers ist für die Arbeit unerlässlich.