ノウハウ

以(い)上(じょう)のように、実(じつ)にシンプルな誰(だれ)でも出(で)来(き)るノウハウで十(じゅう)分(ぶん)な利(り)益(えき)と顧(こ)客(きゃく)は確(かく)保(ほ)できるのです！

• Wie oben beschrieben, lassen sich mit diesen wirklich einfachen, für jeden machbaren Methoden bereits ausreichende Gewinne und Kunden sichern!

競(けい)馬(ば)で稼(かせ)ぐ！ありえないほど儲(もう)かる競(けい)馬(ば)ノウハウ集(しゅう)！

• Geld verdienen mit Pferderennen! Eine Sammlung von Pferderenn-Know-hows, mit denen man unglaublich viel Gewinn macht!

私(わたし)達(たち)の基(き)本(ほん)的(てき)な問(もん)題(だい)は、ノウハウが無(な)いという事(こと)だ。

• Unser grundlegendes Problem ist, dass wir kein Know-how haben.

内(うち)弟(で)子(し)とは師(し)と寝(しん)食(しょく)をともにし、あらゆる武(ぶ)術(じゅつ)のノウハウと秘(ひ)伝(でん)を伝(つた)える制(せい)度(ど)だ。

• Das System des Uchi-deshi ist ein System, bei dem der Schüler gemeinsam mit dem Meister isst und schläft und ihm sämtliches Know-how und alle Geheimnisse der Kampfkunst vermittelt werden.

この共(きょう)同(どう)住(じゅう)宅(たく)は、環(かん)境(きょう)と健(けん)康(こう)に配(はい)慮(りょ)した建(たて)物(もの)。今(こん)後(ご)、このシステムとノウハウをさらに拡(かく)大(だい)していきたい。

• Diese Wohnanlage ist ein Gebäude, das auf die Umwelt und die Gesundheit achtet. Wir möchten dieses System und dieses Know-how in Zukunft weiter ausbauen.

製(せい)品(ひん)やサービスを世(せ)界(かい)市(し)場(じょう)に販(はん)売(ばい)しようとする企(き)業(ぎょう)にとっては複(ふく)数(すう)外(がい)国(こく)語(ご)によるコミュニケーションのノウハウが必(ひっ)須(す)である。

• Für Unternehmen, die versuchen, Produkte oder Dienstleistungen auf dem Weltmarkt zu verkaufen, ist das Know-how in der Kommunikation mit mehreren Fremdsprachen unerlässlich.

家(か)業(ぎょう)を手(て)伝(つだ)いながら育(そだ)ったため、製(せい)法(ほう)や経(けい)営(えい)のノウハウは、まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)むように、自(し)然(ぜん)と体(からだ)に染(し)み付(つ)いてしまった。

• Da ich aufgewachsen bin, während ich im Familienbetrieb mitgeholfen habe, haben sich die Herstellungsmethoden und das Management-Know-how ganz natürlich in mir eingebrannt, so wie ein Lehrling die Gebete lernt, ohne sie explizit studieren zu müssen.