Registrieren

師(し)

しshi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Lehrer; Meister; Mentor
EN teacher; master; mentor
彼(かれ)は彼(かれ)らの師(し)と仰(あお)がれた。

Er wurde als ihr Mentor verehrt.

Wörter:彼(かれ)は彼(かれ)ら師(し)と仰(あお)ぐ
Verifiziert
時(とき)は偉(い)大(だい)な治(ち)療(りょう)師(し)である。

Die Zeit ist eine große Heilerin.

Wörter:時(とき)は偉(い)大(だい)治(ち)療(りょう)師(し)である
2
NomenSuffix

religiöser Führer; Geistlicher
EN religious leader
師(し)から仏(ぶっ)法(ぽう)の義(ぎ)を学(まな)んだ。

Ich habe die Bedeutung des Buddha-Dharma von meinem Meister gelernt.

Wörter:師(し)仏(ぶっ)法(ぽう)義(ぎ)学(まな)ぶ
密(みっ)教(きょう)では、秘(ひ)密(みつ)の教(おし)えが師(し)から弟(で)子(し)へ伝(つた)えられる。

Im Esoterischen Buddhismus werden geheime Lehren vom Meister an den Schüler weitergegeben.

Wörter:密(みっ)教(きょう)秘(ひ)密(みつ)教(おし)え師(し)弟(で)子(し)伝(つた)える
Suffix

Spezialist; Experte
EN specialist
Nomen

Brigade; militärische Einheit
EN five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)

historischer Begriff

Beispielsätze 16

彼(かれ)は彼(かれ)らの師(し)と仰(あお)がれた。

Er wurde als ihr Mentor verehrt.

Wörter:彼(かれ)は彼(かれ)ら師(し)と仰(あお)ぐ

Verifiziert

時(とき)は偉(い)大(だい)な治(ち)療(りょう)師(し)である。

Die Zeit ist eine große Heilerin.

Wörter:時(とき)は偉(い)大(だい)治(ち)療(りょう)師(し)である

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を師(し)と考(かんが)えている。

Sie betrachtet ihn als ihren Mentor.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を師(し)と考(かんが)える

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を師(し)と仰(あお)いでいる。

Sie betrachtet ihn als ihren Mentor.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を師(し)と仰(あお)ぐ

私(わたし)たちは彼(かれ)を師(し)として尊(そん)敬(けい)している。

Wir respektieren ihn als unseren Mentor.

Wörter:私(わたし)たちは彼(かれ)を師(し)として尊(そん)敬(けい)する

腕(うで)のいい工(こう)芸(げい)師(し)は自(じ)分(ぶん)の作(さく)品(ひん)に誇(ほこ)りを持(も)っている。

Geschickte Kunsthandwerker sind stolz auf ihre eigenen Werke.

Wörter:腕(うで)のいい工(こう)芸(げい)師(し)は自(じ)分(ぶん)作(さく)品(ひん)に誇(ほこ)りを持(も)つ

内(うち)弟(で)子(し)とは師(し)と寝(しん)食(しょく)をともにし、あらゆる武(ぶ)術(じゅつ)のノウハウと秘(ひ)伝(でん)を伝(つた)える制(せい)度(ど)だ。

Das System des Uchi-deshi ist ein System, bei dem der Schüler gemeinsam mit dem Meister isst und schläft und ihm sämtliches Know-how und alle Geheimnisse der Kampfkunst vermittelt werden.

Wörter:内(うち)弟(で)子(し)とは師(し)と寝(しん)食(しょく)を共(とも)にするあらゆる武(ぶ)術(じゅつ)のノウハウ秘(ひ)伝(でん)伝(つた)える制(せい)度(ど)だ

先(せん)生(せい)を師(し)と成(な)す。

Ich nehme den Lehrer als meinen Mentor an.

Wörter:先(せん)生(せい)師(し)成(な)す

Beispiel der Redaktion

師(し)から仏(ぶっ)法(ぽう)の義(ぎ)を学(まな)んだ。

Ich habe die Bedeutung des Buddha-Dharma von meinem Meister gelernt.

Wörter:師(し)仏(ぶっ)法(ぽう)義(ぎ)学(まな)ぶ

Beispiel der Redaktion

弟(で)子(し)はついに師(し)を乗(の)り越(こ)えた。

Der Schüler hat seinen Meister schließlich übertroffen.

Wörter:弟(で)子(し)ついに師(し)乗(の)り越(こ)える

Beispiel der Redaktion