共(とも)にする

君(きみ)と運(うん)命(めい)を共(とも)にしよう。

• Ich werde mein Schicksal mit dir teilen.

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)と運(うん)命(めい)をともにした。

• Sie teilte das Schicksal ihres Mannes.

私(わたし)は貴方(あなた)と苦(く)楽(らく)を共(とも)にしよう。

• Ich werde mit dir durch dick und dünn gehen.

時(とき)には船(せん)長(ちょう)は船(ふね)と運(うん)命(めい)を共(とも)にするものだ。

• Manchmal geht der Kapitän mit dem Schiff unter.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)達(たち)は辛(から)い仕(し)事(ごと)の苦(く)労(ろう)を共(とも)にしている。

• Die Mitarbeiter teilen die Mühen der harten Arbeit miteinander.

私(わたし)はアルジェリアからの代(だい)表(ひょう)と部屋(へや)を共(とも)にした。

• Ich habe mir ein Zimmer mit dem Delegierten aus Algerien geteilt.

私(わたし)は皆(みな)さんと仕(し)事(ごと)を共(とも)にすることを誇(ほこ)りに思(おも)います。

• Ich bin stolz darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

内(うち)弟(で)子(し)とは師(し)と寝(しん)食(しょく)をともにし、あらゆる武(ぶ)術(じゅつ)のノウハウと秘(ひ)伝(でん)を伝(つた)える制(せい)度(ど)だ。

• Das System des Uchi-deshi ist ein System, bei dem der Schüler gemeinsam mit dem Meister isst und schläft und ihm sämtliches Know-how und alle Geheimnisse der Kampfkunst vermittelt werden.

ある国(くに)を初(はじ)めて訪(おとず)れると、私(わたし)はいつも決(き)まってそこの人(ひと)たちと食(しょく)事(じ)を共(とも)にするように心(こころ)がけています。

• Wenn ich zum ersten Mal ein Land besuche, bemühe ich mich immer darum, gemeinsam mit den Menschen dort zu essen.

定(てい)時(じ)で退(たい)社(しゃ)して、家(か)族(ぞく)と夕(ゆう)食(しょく)を共(とも)にしたいと考(かんが)えています。

• Ich möchte pünktlich Feierabend machen und mit meiner Familie zu Abend essen.