携(たずさ)わる

彼(かれ)は医(い)学(がく)の研(けん)究(きゅう)に携(たずさ)わっている。

• Er ist in der medizinischen Forschung tätig.

私(わたし)は法(ほう)律(りつ)にたずさわろう。

• Ich werde mich mit dem Recht befassen.

彼(かの)女(じょ)は社(しゃ)会(かい)福(ふく)祉(し)に携(たずさ)わっている。

• Sie ist im Bereich der Sozialarbeit tätig.

彼(かれ)はそれ以(い)来(らい)宗(しゅう)教(きょう)活(かつ)動(どう)に携(たずさ)わっている。

• Seitdem ist er in religiöse Aktivitäten involviert.

広(ひろ)瀬(せ)博士(はかせ)はエイズの研(けん)究(きゅう)に携(たずさ)わっている。

• Dr. Hirose ist an der Erforschung von AIDS beteiligt.

その精(せい)力(りょく)的(てき)な男(おとこ)は様(さま)々(ざま)な活(かつ)動(どう)に携(たずさ)わっている。

• Dieser energische Mann ist in verschiedenste Aktivitäten involviert.

我(われ)々(われ)は、誰(だれ)であろうとテロ活(かつ)動(どう)に携(たずさ)わるものに寛(かん)容(よう)でいるつもりはない。

• Wir beabsichtigen nicht, gegenüber denen, die sich terroristischen Aktivitäten verschreiben, tolerant zu sein, wer auch immer sie sein mögen.

戦(せん)闘(とう)に携(たずさ)わる兵(へい)士(し)たちは戦(せん)闘(とう)が止(や)んでいるときに好(この)んで、平(へい)穏(おん)無(ぶ)事(じ)な時(じ)代(だい)を想(おも)い返(かえ)す。

• Die Soldaten, die am Kampf beteiligt sind, denken in Zeiten, in denen die Kämpfe ruhen, gerne an friedliche Zeiten zurück.

外(がい)国(こく)勢(せい)力(りょく)に加(か)担(たん)するスパイ活(かつ)動(どう)にたずさわるならば、あなたは祖(そ)国(こく)を裏(うら)切(ぎ)ることになる。

• Wenn Sie sich an Spionageaktivitäten beteiligen, die ausländische Mächte unterstützen, werden Sie Ihr Vaterland verraten.

彼(かれ)は科(か)学(がく)者(しゃ)として多(おお)くの研(けん)究(きゅう)に携(たずさ)わってきた。

• Er war als Wissenschaftler an vielen Forschungsarbeiten beteiligt.