武(ぶ)術(じゅつ)

彼(かれ)は二(に)者(しゃ)択(たく)一(いつ)を選(えら)ぶことでしょう。武(ぶ)術(じゅつ)か死(し)か。

• Er wird sich wohl für eines von beiden entscheiden müssen. Entweder Kampfkunst oder der Tod.

内(うち)弟(で)子(し)とは師(し)と寝(しん)食(しょく)をともにし、あらゆる武(ぶ)術(じゅつ)のノウハウと秘(ひ)伝(でん)を伝(つた)える制(せい)度(ど)だ。

• Das System des Uchi-deshi ist ein System, bei dem der Schüler gemeinsam mit dem Meister isst und schläft und ihm sämtliches Know-how und alle Geheimnisse der Kampfkunst vermittelt werden.

何(なに)十(じゅう)年(ねん)も鍛(きた)え続(つづ)けた強(きょう)者(しゃ)が、ほんの一(いっ)瞬(しゅん)の油(ゆ)断(だん)で弱(じゃく)者(しゃ)に倒(たお)されることがあるんですの。それが武(ぶ)術(じゅつ)の世(せ)界(かい)というものですわ。

• Es kann vorkommen, dass ein Starker, der sich jahrzehntelang trainiert hat, durch einen einzigen Moment der Unachtsamkeit von einem Schwachen besiegt wird. So ist es eben in der Welt der Kampfkünste.

中(ちゅう)国(ごく)の武(ぶ)術(じゅつ)を習(なら)っている。

• Ich lerne chinesische Kampfkunst.

剣(けん)道(どう)は、武(ぶ)士(し)の時(じ)代(だい)に遡(さかのぼ)る日(に)本(ほん)古(こ)来(らい)の武(ぶ)術(じゅつ)です。

• Kendo ist eine traditionelle japanische Kampfkunst, die bis in die Zeit der Samurai zurückreicht.