古(こ)来(らい)

彼(かれ)は古(こ)来(らい)まれな芸(げい)術(じゅつ)家(か)だ。

• Er ist ein seltenen Künstler der alten Zeit.

彼(かれ)ほどの偉(い)人(じん)は古(こ)来(らい)いない。

• Ein so großer Mann wie er gab es seit der Antike nicht.

彼(かれ)は古(こ)来(らい)まれな大(だい)科(か)学(がく)者(しゃ)である。

• Er ist ein in der Geschichte seltener großer Wissenschaftler.

彼(かれ)は古(こ)来(らい)まれな大(だい)政(せい)治(じ)家(か)である。

• Er ist ein außergewöhnlicher Staatsmann, wie man ihn seit alters her selten findet.

今日(きょう)古(こ)来(らい)の慣(かん)習(しゅう)は急(きゅう)速(そく)にすたれてきている。

• Heutzutage sterben die alten Bräuche rasch aus.

彼(かれ)の政(せい)治(じ)理(り)念(ねん)は、古(こ)来(らい)からの経(けい)世(せい)済(さい)民(みん)の精(せい)神(しん)に基(もと)づいている。

• Seine politischen Ideale basieren auf dem Geist des Keisei Saimin, der Verwaltung des Staates zum Wohle des Volkes, wie er seit der Antike besteht.

古(こ)来(らい)より、この本(ほん)朝(ちょう)には美(うつく)しい自(し)然(ぜん)が数(かず)多(おお)く存(そん)在(ざい)してきました。

• Seit alters her hat es in diesem Land viele wunderschöne Landschaften gegeben.

古(こ)来(らい)より、民(みん)衆(しゅう)は英(えい)雄(ゆう)豪(ごう)傑(けつ)を称(とな)え、その偉(い)業(ぎょう)を語(かた)り継(つ)いできた。

• Seit altersheren haben die Menschen Helden und große Persönlichkeiten gepriesen und ihre großartigen Taten weitererzählt.

古(こ)来(らい)より神(しん)仏(ぶつ)混(こん)淆(こう)の影(えい)響(きょう)が見(み)られる神(じん)社(じゃ)や寺(じ)院(いん)は数(かず)多(おお)く存(そん)在(ざい)します。

• Seit der Antike gibt es zahlreiche Schreine und Tempel, in denen der Einfluss des Shinbutsu-shūgō, der Synkretisierung von Shintoismus und Buddhismus, zu sehen ist.

この地(ち)域(いき)は地(じ)震(しん)の多(た)発(はつ)地(ち)帯(たい)で、古(こ)来(らい)より天(てん)災(さい)地(ち)変(へん)に苦(くる)しめられてきました。

• Diese Region ist ein Erdbebengebiet und leidet seit der Antike unter Naturkatastrophen.