多(た)発(はつ)

今年(ことし)はコレラ患(かん)者(じゃ)が多(た)発(はつ)した。

• In diesem Jahr gab es viele Cholera-Patienten.

暴(ぼう)力(りょく)や脅(おど)しによって金(きん)品(ぴん)を奪(うば)い去(さ)る事(じ)件(けん)も多(た)発(はつ)している。

• Es kommt auch häufig zu Vorfällen, bei denen Geld oder Wertsachen durch Gewalt oder Drohungen entwendet werden.

勝(かっ)手(て)に水(すい)質(しつ)検(けん)査(さ)を行(おこな)ったあげく浄(じょう)水(すい)器(き)を売(う)りつけるなど、悪(あく)質(しつ)な訪(ほう)問(もん)販(はん)売(ばい)が多(た)発(はつ)しています。

• Es kommt vermehrt zu bösartigen Haustürgeschäften, bei denen eigenmächtig Wasseranalysen durchgeführt werden, nur um im Anschluss Wasserfilter zu verkaufen.

この地(ち)域(いき)は、自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)が多(た)発(はつ)する地(ち)域(いき)とされています。

• Diese Region gilt als ein Gebiet, in dem häufig Naturkatastrophen auftreten.

この交(こう)差(さ)点(てん)には、昔(むかし)から信(しん)号(ごう)がなく、事(じ)故(こ)が多(た)発(はつ)していた。

• An dieser Kreuzung gab es schon immer keine Ampel, und es kam häufig zu Unfällen.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)が多(た)発(はつ)するとなると、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)の向(こう)上(じょう)が不(ふ)可(か)欠(けつ)だ。

• Wenn Naturkatastrophen häufiger auftreten, ist eine Steigerung des Bewusstseins für den Katastrophenschutz unerlässlich.

今年(ことし)の夏(なつ)は暑(あつ)かったせいか、エアコンの故(こ)障(しょう)が多(た)発(はつ)している。

• Vielleicht liegt es daran, dass der Sommer dieses Jahr so heiß war, aber es kommt vermehrt zu Ausfällen von Klimaanlagen.

医(い)療(りょう)ミスが多(た)発(はつ)している最(さい)中(ちゅう)で、病(びょう)院(いん)の体(たい)制(せい)見(み)直(なお)しが急(きゅう)務(む)だ。

• Inmitten einer Häufung von Behandlungsfehlern ist eine Überprüfung der Krankenhausstrukturen dringend erforderlich.

顧(こ)客(きゃく)からのクレーム多(た)発(はつ)で、サービス改(かい)善(ぜん)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Aufgrund der Häufung von Kundenbeschwerden sind wir gezwungen, unseren Service zu verbessern.

この地(ち)域(いき)は治(ち)安(あん)が良(よ)いくせに、最(さい)近(きん)物盗(ものと)り事(じ)件(けん)が多(た)発(はつ)して、不(ふ)安(あん)だ。

• Obwohl es in dieser Gegend eigentlich sicher ist, kommt es in letzter Zeit häufig zu Diebstählen, was mich beunruhigt.